传教士日记选

最近在整理在福州的英美传教士的日记，如果遇到一些比较独特的内容，我会把它们翻译出来，发在这里。

以下内容摘自麦利和记于1858年的某篇日记，描述了发生在福州的地域民系之间的强烈冲突。

昨天下午，我们安详的郊外爆发了一场罕见的骚乱。一个广州人和一个福州人在街头争吵，广州人当场杀死了他。一群暴民立刻逮住凶手，将其手缚在后背，带到洋行背后的山顶，绑在一颗松树上。在盛怒的众人的帮助和煽动下，遇害的苦力的妻子开始了她血腥的复仇：她将一根钉子钻入犯人的身体、肩膀、胸部、太阳穴、眼睛，使其在痛苦中扭曲挣扎。在日落时分，也就是几个小时后，那人断了气。早晨，我看见了惨不忍睹的尸体。头部完全是血块。本地人大加赞扬女人的行为，无疑要为她的贞洁义慨立一座花岗岩纪念碑。官府本欲将罪犯逮捕，但女人对他们的干涉感到愤恨，坚持要行驶她的权利：以一种古老传统的方式来替丈夫的死复仇。这个女人在众人面前高声怒斥这些油头滑脸的官员，指责他们收受贿赂，释放罪人。在他们自己的家乡，广州人对外国人的傲慢要远甚于其他地方的中国人，而他们又把这种傲慢带到了各地。这场简明的审判虽然看起来残忍而血腥，却也许能够有效抑制住这群南方人与生俱来的厚颜无耻。在福州大约有两千名广州人，他们被这野蛮的行为大大地刺激，威胁要寻仇。一支来自H.B.M ship-of-war Race-Horse的舰队被差遣来保护侨民，以防广州人和福州人之间爆发冲突。

[ 本帖最後由 GnuDoyng 於 2009-5-10 02:24 編輯 ]

以下内容摘自麦利和1854年2月17日的日记。

2月17日。今天，当我在礼拜堂门口分发书册时，我注意到有一个人正饶有性质地看着这儿发生的一切。有人问他：“你干嘛不拿一本呢？”他干脆地答道：“我不要。”当别人注目凝视他时，他又显得很气恼，于是我就想了解一下这个人。他听见我在分发书册时对群众所说的话，就慢慢地靠近我站着的地方。听了一会儿，他碰了碰我的胳膊肘，从怀里掏出了一样东西。他把那东西小心地捧在手上，稍稍地伸出手指来请我过目。我看了下，发现是某位使徒的肖像画（我想是圣保罗），被精致地镶嵌在镀金的边框内。他十分兴奋，又迅速地把它塞回到自己的怀中。我告诉他这是什么东西，我还告诉他，我认为他是一个罗马天主徒。“你也是吗？”他急切地问。“不，”我回答，“我们的教条和你们不一样。”他似乎因为我对他的关注而颇感满意，站在我的身边开始对我们的宣教计划抛出各式各样的评论，以表明他对所述的话题拥有相当程度的熟稔。

广州人接触早么。
听说外国人在广东开企业阻力太大
跑到上海开企业就顺利很多，没人反抗