管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-3-3 22:26

麒麟？长颈鹿？

http://www.5156edu.com/page/08-02-20/31361.html

丰子恺的《白鹅》，里面有这么一段描写

凡动物，头是最主要部分。这部分的形状，最能表明动物的性格。例如狮子、老虎，头都是大的，表示其力强。麒麟、骆驼，头都是高的，表示其高超。狼、狐、狗等，头都是尖的，表示其刁奸猥鄙。猪猡、乌龟等，头都是缩的，表示其冥顽愚蠢。

这里的“麒麟”不知是否就是“长颈鹿”？

日语，麒麟·きりん，就是指长颈鹿
台湾闽南话，麒麟鹿，就是指长颈鹿

而丰子恺这一段描写，其他的动物，都是现实中有的，使我不得不往这方面联想……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-3-3 23:58

刚看了期康熙。讨论长颈鹿食蚁兽闽南语怎么念的…

尊重是一种美德。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-3-4 07:49

回復 #2 liweijie 的帖子

你不会是看那一集吧

长颈鹿说是叫长颔根鹿

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

4^#

发表于 2010-3-4 08:55

「食蟻獸」不清楚，記得是個馬來詞彙了。

但「長頸鹿」在檳城也是「麒麟」或「麒麟鹿」。除了日文，韓文也是「麒麟」。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-3-4 10:57

回復 #4 南洋島民的帖子

潮语是 chhiâng-kèⁿ-têk 部分人有异变为 chhiâng-kè-têk
我个人喜欢用麒麟鹿，可惜周遭的人无法接受……

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-3-4 13:53

回復 #5 此君的帖子

都习惯叫长颈鹿了……话说明朝倒是真的叫麒麟。

不过话又说回来，麒麟至少上古就有传说，比如孔子获麟。那个时代中国和非洲还没有瓜葛，所以那个时代的麒麟，不可能是长颈鹿。所谓“古代所谓的麒麟其实就是长颈鹿”的说法，只能把古代二字追溯到明代而已，就是明朝开始把长颈鹿指认为麒麟的，但其实恐怕也是张冠李戴，就如把本来指大熊猫的貘拿去安在了现代的貘身上，但此貘已非彼貘矣。又如汉世凿空西域，始知今日葱岭左近诸名山，于是有汉武按图名昆仑之事，后世几经移易，乃有今日之昆仑，而今日之昆仑，与山海经所记者，相去又不知当以何道里计矣。

盖将自其变者而言之，则天地曾不能以一瞬……

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員