看板

看板怎么读？
是按日语读 khán-pàn，还是作“看枋”读 khán-pang

111.jpg (22.13 KB)

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-7-23 03:45

發音原則照日語，但鼻音韻尾有點不同，
日語有帶鼻化閩南語沒有(或較輕微)，

閩南語實際發音較接近khang(9?)-pang2，

日語沒有前後鼻音對立，在閩南人耳中n逢宏音聽起來接近ng

衖追命

註冊會員

母語: 台南漳泉濫
來自: 台南市

3^#

发表于 2011-7-31 15:58

台南會唸khang?-pang2
?代表念成如陽平本調，因為沒有調在變調之後念成像陽平本調的...

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-7-31 17:40

即使三鄉話已經吸收這個名詞，我看必定是粵音詞，講〔hon33 baan24〕。（廣州粵語調值33的字，其調類屬陰上，在三鄉話粵音詞中歸屬陰平。）

IU%5]DHG%NV_@F8B6M[%479.gif (8.36 KB)

IU%5]DHG%NV_@F8B6M[%479.gif

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-8-1 09:03

原帖由 衖追命 於 2011-7-31 15:58 發表
台南會唸khang?-pang2
?代表念成如陽平本調，因為沒有調在變調之後念成像陽平本調的...

你的說法類似王順隆的:
http://www.wretch.cc/blog/jacknt0601/14300768
同"黴菌"、"三振"、"人參"...等尾高型

我的看法則與這個參考洪惟仁和林麗黛的比較接近
http://web.ffjh.tyc.edu.tw/tai5gi2/32.htm
陽平是25，這個頭音是23的第9調

有趣的是王順隆是台北人，洪惟仁反倒同你一樣是講優勢腔的嘉義人