台湾"tennis"不叫网球么？

今日在闽南话的wiki看到这个一个条目：http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Michael_Chang
里面，tennis一词是写作：thé-ní-suh
感觉是从日语“进口”的，テニス

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-10-21 02:32

我家是 then9-ni1-suh4

9= 外來語和兩音節合併特有的高升調
1標的是變調

bang2-kiu5也是漸漸有人用啦，後期從國語翻的，
就像棒球也是 ia2-kiu5(野球)、pang7-kiu5都有人用，

但這兩個運動內行人的術語都講外來語，
例如:
投手: phit4-chia3 (pitcher)、捕手 khia2-ci3 (catcher)...

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-10-21 06:32

回復 #2 Lim 的帖子

我是好奇这些外来词如何转写的，像这tennis尾音的s，转写成suh

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-10-21 09:04

這都是模仿日本人所以沒一定的規則，多半是慣例