大齋期(Lent)的讀音

http://0rz.tw/xe83a
http://0rz.tw/00Y7g
齋在閩南語裡有兩個讀音，語義各不相同。
請問大齋期的齋閩南語怎麼讀?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-11-14 21:47

三鄉話「齋」讀「zai33」(CCR標作 tsɐi33)。

食齋 - zeaah33 zai33

齋嘴 - zai33 cui212 (戒口)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

3^#

发表于 2011-11-17 12:57

從未聽過有人唸tsu，聽到的都是tsai，

齊字邊大都是相對較古的tsai與較晚的tse，
tsu是如何來的?

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-17 13:17

大齋, 小齋, 守齋, 封齋, 開齋的'齋'在我們福州的教會都是唸話音 tse
大齋期我們叫四旬期(si sung ki), 進入四旬期稱為封齋(hung tse), 四旬期結束稱做開齋(khui tse)

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-11-17 16:08

潮音

斋 che
食斋 chiâh-che
斋菜 che-tshài

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

6^#

发表于 2011-11-18 09:18

乾脆讀白話音che好了!

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm