管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2016-4-3 08:25

易家樂記錄之南朗閩語

易家樂（Søren Egerod）在其文章 A Short Study on the Namlong Dialects of Zhongshan Xian 中記錄了南朗閩語的大致情況。值得注意的是，他調查了四位發音人“Lam”、“Lee”、“Chen”、“Wong”，其中的“Wong”說的明顯是三鄉話。

文件下載地址：http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1

下面是文章中的字詞表

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2016-4-3 08:30

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2016-4-3 08:35

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2016-4-3 09:18

其中的“Wong”說的明顯是三鄉話。

似是而非，可真的有點兒像。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2016-4-5 19:00

本帖最後由 tpyao 於 2018-4-11 09:13 編輯

三鄉話：
肉 - hip3
牆 - tsʰiu55 (牆圻 - tsʰiu55*32 ki55)
腸 - tau55 (腸肚 - tau55*32 tɔ35)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

6^#

发表于 2016-4-24 01:34

好像好些都是反應不來而只按意義給答案而不是給音，有時甚至好像有索性搬出粵語來應付的感覺。

前者例子有"子"字則集體給了"囝"這音(子字若單獨出現，不作兒子解則為tsu［如指稱父親的老子、指稱客家人的涯子］或tsi[較多指稱植物種子，故在此較佳寫法是籽])等等；後者前面回帖已有肉字這例，故不列。

另外有些音跟我父、母村落的都不同(本身我個人的大部份發音是介乎陳、李之間，只有一成多左右比較不同)，譬如我們的額字是ngia、朋字是pheng、咬字是khɛ 等等，而火、雨等音我們這邊應該也還是h聲母而應還未至於轉成了f的程度(不過有時懶音下也的確會變成f)。