[转]福州话里容易引起误会的词语

福州民俗专家方炳桂
http://www.dnkb.com.cn/news/20080222/212640.html

    不久前的一天，我到某酒楼赴宴，遇到一位多年不见的女同事。这位女同事指着站在她身旁的一男子，介绍说：“这是我先生。”我见那男子与她的年龄悬殊，故疑惑地“哦”了一声。我的表情使她意识到自己说话的语病，便立即解释说：“是教我学电脑的老师。”近年来，随着与海外乡亲往来的增多，改称爱人为先生的也是日益普及。所以这种误会的可能性也增多了。分清了教师和先生的含义是否就没问题了？不！如果我对刚从台湾回来的亲人说我参加工作前期，曾当了十几年的老师，他们或许会误认为我做过警察或是别的什么职业，因为旧时福州人称警察和为人看风水的人为老师。此外，福州人称儿媳妇为“媳妇”，称母亲为“依奶”，都可能让外地人听起来认为是在说妻子和祖母。

    除称呼之外，在生活用语中容易引起外地人误解的也比比皆是。比如，外地人请你用餐，问你饭菜好不好吃，如果你说“真有味”，主人就可能误解为饭菜中有什么异味。再如，朋友之间相见问候时多会问：“你爹妈近来可好？”如果你说：“我爹老了，我妈醉了。”对方很可能误认为你爹死了，但对你妈“醉了”却感到莫明其妙，因为福州人说老人“老了”就是死了，“醉了”就是老态龙钟，身体状况不如以前的意思。

    福州人说吃菜是专指吃青菜，说吃饭是专指吃米饭，外地人可不是这样。某外地人要请一位福州的朋友去他家赴宴，说： “明天我煮几碗菜请您到我家吃饭。”那位福州的朋友听了心想：难道只请我吃青菜下米饭？这太不像话。第二天他去了，见人家满桌丰盛的菜肴，心里明白了一半，但他仍对请吃饭而没有饭上桌感到不解。这当然是笔者杜撰出来的笑话。

哈哈哈…
吓我一跳！感觉不可能的事啊，原来是笑话