[转]妮妮婆 哜哜姆 啥意思？形象化是福州话一大特点

福州民俗专家方炳桂
http://www.dnkb.com.cn/news/20080229/203857.html

    地方方言之所以优秀，是因为它们的用词造句形象生动，丰富多彩。就福州话而言，一些形象化的名称和动作的描写都是普通话或其他方言所不及的。

     我常常想着福州话称木工用的一种钻为鸭雄（雄鸭）钻，布质长檐的帽子为鸭舌帽，小孩玩的陀螺为贱骨头；对颜色的区分有玉白、菜绿、天蓝、天青、橘红、桃红、玫瑰紫、猪肝紫、米黄、蛋黄等；对脚有畸形人的走路姿势称八字脚（脚尖向外）、鸭牳脚（脚尖向内）；称行为没宽没紧的人为宽宽板、老老办；形容水流或滴不止为渣渣流、渧渧落；称面部表情凶恶的人为五帝面，常面带笑容的人为孩儿弟面，还有用狮头八卦面、猴头老鼠耳、鹦哥鼻、鲫鱼嘴等来形容不同脸型的人；称做事慢吞吞的妇女为妮妮婆，话多的妇女为哜哜姆，行为泼辣又凶狠的妇女为禁子嬷，行路和做事动作婀娜的人为娜娜形；福州评话先生形容他所描绘的人物和行为时，更有鹤发童颜、面如锅底、眼似铜铃、虎背熊腰、雪花盖顶、鹭行鹤步、罗汉撞钟、牛牵过栏、蛤蟆抢蜢、饿虎扑食、霸王举鼎、拨云看月、狮子摇头、猫洗脸……十分形象，多姿多彩。

    福州话中形象化的名称和动作描写种类繁多，丰富多彩，是可与福州话中的谚语、俗语、歇后语相提并论的又一精华部分。可是这一宝贵财富还没引起福州话研究者的注意。笔者近年开始搜集、记录，仅三字形的，如（眼睛）鼓董豹，（头发）勃狼狮、（冷得）抖抖颤、（急得）蹚蹚跳、（他在）告告叫、（花生）嗑嗑酥、（日子）请请过、（生活）仂仂俭等，就已记录到数百条，还有两字形、多字形的未涉及。如果继续努力，且大家一起来做，集成一本福州话形象化词语的小册子传世是完全有可能的。