海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
» 「青蛙」
1
2
下一頁
南洋島民
管理員
母語
庇能福建話
來自
馬來西亞檳城
1
#
发表于 2010-12-29 04:18
「青蛙」
檳城的「青蛙」是個馬來語詞彙,但我們還通行一個唸 kap-pô 的詞彙,應該是「蛤蟆」吧?閩南有嗎?
反切:
頭字,管調性(陰陽),管聲母。
尾字,管調類(平上去入),管韻母。
1 陰平;2 陰上;3 陰去;4 陰入
5 陽平;6 陽上;7 陽去;8 陽入
一筆一劃皆財富,
識繁識簡通今古。
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
2
#
发表于 2010-12-29 08:11
回復 #1 南洋島民 的帖子
嗯
蟾蜍 kap-kiú
蝌蚪 tǎm-kuéⁿ
克
己
,
清
心
,
復
禮
,
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
3
#
发表于 2010-12-29 11:06
廣府話有「邊道有咁大隻蛤隨街跳啊」這個表達法,意思是「哪有這麼便宜的事」。
這個「蛤」,三鄉話講〔gaap53/31 mau24〕,也許就是樓主所說的「蛤蟆」。
教本所說的「青蛙」,在食材市場出售隻重多逾二兩的,三鄉人稱之為「塍雞 - caan35*can21 ge33」,春天田間多不勝數而隻重多不及半兩的,三鄉人稱之為「蛤蚧仔 - gap53 gaai24*gai21 geaa24」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
lin6499
新手上路
母語
來自
台中市
4
#
发表于 2010-12-29 18:17
我們講的kap kiú a指的是很小隻的青蛙,成蛙體型大約只有1~2公分大;一般正常大小的青蛙就用「水雞」tsui-ke或tsui-kue;而蟾蜍是chu chi或chu chir。而蝌蚪我聽過的講法是kam kua~ a。
註:敝人拼音程度粉差,以上僅供參考。
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
5
#
发表于 2010-12-29 22:48
三鄉人把「蝌蚪」當作魚,稱之為「in53 ong212*33 hu35」。「in53 ong212」可能是擬聲字,所擬是春天一種蛙的叫聲,可能是求偶聲吧,一隻叫一聲「in53」,另一隻應一聲「ong212」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
DiamondPoem
貴賓
母語
闽南话
來自
厦门
6
#
发表于 2011-1-3 15:47
回復 #1 南洋島民 的帖子
蛤婆(kap-pô)闽南(我一时说不出来是那里的)亦有,不过不一定指青蛙,可能指蟾蜍或是指一种小型的蛙。另外南安北部等地方,蟾蜍说 姑婆,疑是 蛤婆 变来的。蝌蚪说 蛤(仔)鲑.
sharif
新手上路
母語
7
#
发表于 2011-1-5 15:20
台灣這邊是把蝌蚪 叫做 do koai a 音類似 斗乖仔
也有人是講 am mue a 音類似暗糜仔
綠色的青蛙包含雨蛙 樹蛙 通稱 chhe ioh a
田蛙和虎皮蛙則說 chhan kap a 一般食用的虎皮蛙叫 chui ke
還有一種土黃色的青蛙(不確定是哪一種) 叫做 chioh kang
還有台灣很常見的中國樹蟾 (也是青蛙的一種) 我們稱之為 ho koai 音類似雨怪
閩南有哪裡講法和台灣一樣的嗎?
蟾蜍 音則類似 啾集 閩語讀 周錢 的音
chooo
註冊會員
母語
8
#
发表于 2011-1-7 17:47
呵呵,漳浦骂人的话 ,女性生殖器
章湘泽
中級會員
母語
9
#
发表于 2011-1-29 23:08
回復 #1 南洋島民 的帖子
kap-pô 确实是“蛤蟆”,潮州话也有,下面是潮州话蛙类的词条:
词条 注音 详解 例句
水鸡 ʦui-24 koi33 大青蛙 {熟}井底水鸡毋知其天若阔。谓:井底之蛙见识少。
塍谷鸡 ʦʰaŋ-13kok-3koi33 青蛙 [凑歌]~塍谷鸡,伊双目愈更青,伊叫到嘓嘓叫,怎然解[会]叫歌? ~塍谷鸡,伊是肚大喙又阔,正是解叫歌。
蛤鼁 kap-5kiu-31 小青蛙 我做细时阵,蜀大球蛤鼁囝正角外银定。[我童年那個时候,一大串
的小青蛙只不过买一毛多钱而已。]
石蛤 ʨieʔ-1kap1 石蛙 爱掠石蛤,着去山里豦揣。[要抓石蛙,得到山里面去找。]
牛蛙 ᵑɡu-13 ua33 一种洋青蛙, 訒市顶有牛蛙卖,蜀隻酷大隻。[现在市场上有牛蛙出售,体型较
体型较大。 每隻個头都很大。]
蟾蜍 ʨiom-24ʦɯ55 一种体型瘦长、 [童谣]:四月雨水流,水鸡出门免梳头,蛤蟆蛤鼁仆仆跳,蟾蜍尖尖 背有花纹的青蛙。 汶[钻]过沟。
蛤蟆 kap-5 po55 蟾蜍 {熟}蛤蟆假硬楔床骹[垫床脚]。谓:假装有能力而硬撑着。
地牛 ti-213ᵑɡu55 一种大蟾蜍, {熟}地牛换肩,无怎无然。[地轻微的震动,没什么大碍。民间传说大 常独居泥洞或大 地是方形的,四個角由四隻大蟾蜍扛着,累了换一下肩膀会产生轻微
树洞里,声如闷雷。 震感,但无大碍,谓:不必慌张。]
蛤鼁鲑 kap-3kiu-24kuai33 蝌蚪 春天时蜀到[一到],雨後水底甜[经常]睇着[看到]蛤鼁鲑著游。
南洋島民
管理員
母語
庇能福建話
來自
馬來西亞檳城
10
#
发表于 2011-1-30 00:33
我開始懷疑我們的 kap-po 說不定就完完全全是混用潮州話。請問有甚麼網站像《當代泉州音字彙》那樣可以檢查潮語的漢字音?
反切:
頭字,管調性(陰陽),管聲母。
尾字,管調類(平上去入),管韻母。
1 陰平;2 陰上;3 陰去;4 陰入
5 陽平;6 陽上;7 陽去;8 陽入
一筆一劃皆財富,
識繁識簡通今古。
1
2
下一頁