飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

1^#

发表于 2011-8-22 13:07

文徵明

剛剛看《今日視線》，竟然把「文徵明」給讀成「文征明」，兩個主持人都是這樣。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-8-22 13:15

回復 #1 飜飛的帖子

呵呵，昨晚的节目~~简体字嘛~~哈哈~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-8-22 14:21

讀成「文征明」沒錯吧?

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-8-22 16:28

有錯，以閩南語來說:

徵: teng(文)、tin(白)
征: cheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-8-22 17:53

原帖由 Lim 於 2011-8-22 16:28 發表
有錯，以閩南語來說:

徵: teng(文)、tin(白)
征: cheng

原來有此明顯分別。

三鄉人能識別此二字讀音各異者，縱使尚有幸存，料必罕而近零矣。我自己亦只知「徵求」說「zang53 kau35」，「長征」說「ceong21 zang53」，顯然是粵音文讀詞。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-8-22 20:37

回復 #5 tpyao 的帖子

呵呵，闽音就是有这个t-ts。比如
宠物，很多年轻人读成 tshóng-muêh，实则读 thóng-muêh

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-8-23 06:45

原帖由此君於 2011-8-22 20:37 發表

宠物，很多年轻人读成 tshóng-muêh，实则读 thóng-muêh

三鄉話：

「寵」字似乎沒有閩語白讀；「寵物」肯定說「cung24 mat33」，屬粵音文讀詞。「物」字有兩讀：「人物」說「naang35*nang21 maih33」；「人情物理」說「naang35*nang21 zeaa35*21 mut33 li24」，「mut33」大抵是閩語文讀吧？

「寵壞」說「zeong212 hoi21 - 縱壞」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-8-23 10:59 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-8-23 09:14

台灣舉凡"X物"，大概都從文讀but8了，

甚至許多人不知道mih8就是"物"的白讀，
歷史上許多字的白讀大概就是這樣消失的，

像那個"征"，照推應該有個白讀層的chiaN，
但已經完全消失了

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-8-23 10:15

原帖由 Lim 於 2011-8-23 09:14 發表
台灣舉凡"X物"，大概都從文讀but8了，

甚至許多人不知道mih8就是"物"的白讀，
歷史上許多字的白讀大概就是這樣消失的，

像那個"征"，照推應該有個白讀層的chiaN，
但已經完全消失了 ...

白話圣經當中物還是說mih8，禮物、物件

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-8-24 00:35

台灣也是還有啦，
我的意思是"x物"的這種構詞形式裡"物"的白讀趨勢是走向消失，

例如
"食物"說chiah8-mih8的只有老人比較好發，多半都sit8-but8了，
"贓物"chng-mih8-->chong-but8

當然，較偏泉腔地區往往較保留

文徵明

回復 #1 飜飛 的帖子

回復 #5 tpyao 的帖子

回復 #1 飜飛的帖子