缶、缹、殕

缶、缹、殕，此三字，據《廣韻》是同音字。在《漢字古今音資料庫》關於三鄉話語音資料中，此三字均付闕如：

缶, 缹, 殕.jpg (33.34 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-11-3 16:32

此三字雖非國語／粵音的常見字，在生活三鄉話中，用頻可不算低，不過字音各異。

缶（俗作「煲」）〔pɐu44〕或〔pɔ44〕：水缶 - tsui35*32 pɐu44 (煮茶鍋)

茶煲.jpg (4.07 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-11-3 16:32

缹（俗作「煲」）〔pɐu33〕：缹茶 - pɐu33  tɐi55（煮茶）
殕〔pʰu35〕：臭殕 - tsʰeu21*33  pʰu35(發霉的氣味)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-29 09:22 編輯 ]

我们日常生活中常用这个“煲”字 有两种读音 动词读pau33 名词读pau55

三鄉人一面倒認為三鄉話是不能寫的，要寫先得把它化為粵語，化不了的，在粵語裡找個同音字頂包。例如「三鄉瀨粉」的「瀨」，「白水餃」的「餃」，都完全脫離了原義。這個「瀨」本作「酹」；而「餃」本作「攪」，原義都是「動詞」，說明這兩種「茶果」的獨特製程。以下連結文章中也有若干其他類似的處理。

http://www.cfucn.com/mzsx/k/20120426/16828.html

「缶、缹、殕」三字，相信也不是鄉親們普遍認識的，即使在閱讀中遇到「缶、缹」兩字，也未必聯想到他們所認識的「煲」字。

澳門的「澳廣視」《粵音正讀》認為，「煲」的正寫因詞性而異，名詞寫「瓿」，動詞寫「缶」。

我個人也相信「煲」的正寫因詞性而異，但是認為名詞寫「缶」，動詞則寫「缹」。(宋．陸游．寺居睡覺詩：「披衣起坐清羸甚，想像雲堂缹粥香。」)