此「床」不是睡床，勿起遐想

三鄉話：

這床戲猶未做完 - hɐi35 tsʰɐu55*32 kʰui21 ja21 mɔi32*33 tsɐu21 in55 (1 這台戲還沒完。 2 好戲在後頭。)

這裡的「床」字是在「戲台」上演出的戲劇的量詞。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2016-1-3 11:51

普通話的”桌子“和”床“，我們也是統稱為”床“（tsʰoŋ²²）的。

戲劇很少接觸，不懂相關用詞。但電視劇的量詞我們是用”本“（pui³¹）的。

比如說：

——那齣戲/劇不好看。

——哈本戲無好kʰam²²。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

3^#

发表于 2016-1-11 13:11

南蓢戲、電視的量詞就我世代來說都是已與粵語一樣，都是分別用的台／齣、部（不確定先前有沒別樣的，但我就都沒聽過）

另外神主牌是叫神祇牌(tsia，跟紙同音，故推斷為祇字；不是主tsio或子tsu)，戲(khi)、氣(khui)二字不同音

[ 本帖最後由閩唐於 2016-1-11 13:38 編輯 ]