日本開始把一些外來語換用傳統日文來表示？

http://pkucn.com/viewthread.php? ... age=7#pid1218581025

另一個不利重建漢字文化圈的因素是鄰近國家, 如日本, 大量吸收來自英語的外來語詞彙, 恐怕未來的發展是, 英語詞彙取代漢語詞彙.

你對日本的認知還停留在3年前，因為像那種直接音譯英語的外來語，在3年前日本已經意識到那樣不屬於傳統日文的文字習慣，已經嚴重的影響到日本社會文化傳播，而有些人也因看不懂這些外來語，所以變成另外一種新文盲，所以日本在3年前就開始把一些外來語，轉換成用傳統的日文來表示的名詞，所謂傳統的日文表示，就是用漢字和平假名去意譯這些名詞就是了，所以現在日本的日文也就沒像以前那樣到處都是片假名式的外來語了。

這是日本外來語的詞典
http://edobee.ics.kagoshima-u.ac ... &from=%E3%83%84

「外来語」言い換え提案　第１回～第４回　総集編（平成１８年３月）
http://www.kokken.go.jp/gairaigo/Teian1_4/iikaego.html

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-12-15 12:40

回復 #1 Nguang 的帖子

那不错啊
学日语一个问题就是有时候看到一大堆片假名，你会读却不知道意思……那个⊙﹏⊙b汗

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-15 23:49

クラブ　倶楽部　club
じょうろ　如雨露　jorro
这两个词，音义俱全，赞

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-5-16 01:32

其实外来词暴多有利于我这种英语人士……单靠片假名可以猜个大概，嘿嘿

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-5-16 10:22

回復 #4 輶轩使者的帖子

要是一个一个音转写还好，最怕就“和制英语”……

日本開始把一些外來語換用傳統日文來表示？

回復 #1 Nguang 的帖子

回復 #4 輶轩使者 的帖子

回復 #4 輶轩使者的帖子