南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2010-11-12 14:10

如何說「首先」？

突然發現原來我不會講「首先」這個詞。

我要寫一個致辭稿，一開始就是：首先，我要感謝叉叉叉。

請問那個「首先」應該用甚麼字眼最合適？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-11-12 15:21

回復 #1 南洋島民 的帖子

siú-saiⁿ

thâu-chît-lē
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
灰熊斯文

註冊會員

母語
泉州話 
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ... 
3#
发表于 2010-11-12 15:25
一般計講 siú-suinn
thâu-tsi̍t-ě/gê 攏予儂感覺無夠正式
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
4#
发表于 2010-11-13 20:25

回復 #1 南洋島民 的帖子

若是我，會說「代先」（tāi-seng），不知恰當與否？
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
5#
发表于 2010-11-13 23:21
siú-sian
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
6#
发表于 2010-11-14 01:00

嘛是会使得讲

我着先感謝……/我先着感謝……
灰熊斯文

註冊會員

母語
泉州話 
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ... 
7#
发表于 2010-11-14 12:33
原帖由 iapsianchin 於 2010-11-13 20:25 發表
若是我，會說「代先」（tāi-seng），不知恰當與否？
看到這個詞我突然想到「頭先」（thâu-suinn），不過好像比較偏“先前，之前”的意思...
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
8#
发表于 2010-11-14 14:26
我的致辭用的就是「頭先」，但聽起來就是「剛才」的意思，粵語也是這個意思。呵呵。不過 DiamondPoem 的建議倒非常順口喔！記下來，謝謝大家。
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
9#
发表于 2010-11-14 14:48

讲 代先(其实就是 在先) 可以；

而 头先 主要是 刚才 的意思。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-11-16 12:36
我們都是講 代先。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖