海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
» 產婆,接生婆 的說法
sharif
新手上路
母語
1
#
发表于 2010-11-28 13:05
產婆,接生婆 的說法
醫療不發達的年代 民間幫孕婦接生的接生婆
我們台灣聽過一種說法是 先生媽 (sen si ma)
漳泉地區有不一樣的說法嗎?
還有孕婦羊水破了 還有 子宮胎位不正 閩語要怎麼說呢?
limkianhui
管理員
母語
漳州話
來自
Amoy
2
#
发表于 2010-11-29 09:21
先生媽,其實是泛指女醫生,並不限於接生婆。
接生婆,我在家鄉聽過 抾姐(khioh-chiá)的說法。抾(khioh),原是“拾、撿”的動作,在此引申為接生,“抾”是個俗字。另外順帶提一下,生孩子,閩南話講 khioh囡仔、khioh囝。姐,是一種尊稱,如“婆姐”(床母的另外一種說法)、“神姐”(女巫)。
羊水,傳統叫做水帕(chúi-phè)。
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)
·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
sharif
新手上路
母語
3
#
发表于 2010-12-10 18:08
回復 #2 limkianhui 的帖子
謝謝Limkianhui 大大~! 太謝謝你了