海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
» tsǎi（义：稳当、着实）
聽潮
貴賓
母語
非純正之揭陽市區話
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...
1
#
发表于 2011-7-27 15:10
tsǎi（义：稳当、着实）
例：
1、uh死爸过深，tsuah8滴囝徛毋~（情景是，在溪中游泳，有一处很深，站着够不着骹。）
2、~~呢，勿慌hia5（慢慢来，别仓促）
知之好之樂之
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
2
#
发表于 2011-7-27 16:07
回復 #1 聽潮 的帖子
例子二没听过~~
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
Lim
高級會員
母語
台灣中部內埔腔閩南語
3
#
发表于 2011-7-27 16:18
1. 2. 都跟閩南語用法同，
但2.較直接的意思應該不是慢慢來的意思，而是要處於驚慌或急躁狀態的人冷靜穩重下來的意思
就"老神在在"的"在"
聽潮
貴賓
母語
非純正之揭陽市區話
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...
4
#
发表于 2011-7-27 16:34
回復 #3 Lim 的帖子
正是此意。
知之好之樂之
发表于 2011-7-27 15:10
发表于 2011-7-27 16:07
发表于 2011-7-27 16:07
