海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
» à（义：狡辩、蒙骗）、tshuah（义：蒙骗）
聽潮
貴賓
母語
非純正之揭陽市區話
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...
1
#
发表于 2011-8-4 16:43
à（义：狡辩、蒙骗）、tshuah（义：蒙骗）
例：
1、做生理勿去tshuah侬，也毋好乞侬tshuah去。（做生意别蒙人家，也别叫人给蒙了。）
2、当场掠着，你免à了。（当场捉住，你别狡辩了。）
3、阮奴买物件tiam6-tiam6乞侬à去。（俺儿子买东西老让人占便宜，此处à可用tshuah替换）
知之好之樂之
飜飛
版主
母語
潮州話
來自
澄海
2
#
发表于 2011-8-4 18:05
例3沒有聽過
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
3
#
发表于 2011-8-4 20:26
回復 #2 飜飛 的帖子
真的
？
例3的含义，窃以为是从例2“狡辩”引申的
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
飜飛
版主
母語
潮州話
來自
澄海
4
#
发表于 2011-8-4 23:13
原帖由
此君
於 2011-8-4 20:26 發表
真的
？
......
沒有什麼印象曾經聽過
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
5
#
发表于 2011-8-5 09:32
回復 #4 飜飛 的帖子
貌似现在用 tshuah 比较多
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
发表于 2011-8-4 16:43
发表于 2011-8-4 18:05
发表于 2011-8-4 20:26
发表于 2011-8-4 20:26
？