祖國古語他鄉傳承 葡萄牙女郎越洋尋根

（馬六甲）究竟是怎樣的一种力量，讓古老的葡萄牙語言在沒有記載、書本、文字及大眾教育下，僅靠著父母口傳方式，一字一句傳授給下一代，再由下一代代代傳承，如此周而复始，成功保住了500年的葡萄牙古語。

俗語說：“語言和文字是民族生命的一部份”，但只有語言，沒有文字，同樣也能讓民族生命發光發熱。最叫葡萄牙子民汗顏的是，怎麼在葡萄牙本土上已流失數百年的葡萄牙古語，會在地球另一端的馬六甲葡萄牙村內繼續沿用，似乎不曾斷過根。

本土葡語偏向地域性

就有這麼一名來自遠方的葡萄牙少女芭芭拉（26歲）驚嘆道，為何葡萄牙村內的葡萄牙古語得以保存如此完整，於是在去年9月獨自背包到熱情的甲州葡萄牙村內居住，進行了8個月實地考察，居住在當地居民住家，將她所學所知的近代葡萄牙文化一一親授，丰富了本地葡萄牙後裔的文化。

芭芭拉受訪時坦言，本土葡萄牙語和道地葡萄牙受地理環境影響，在發音上難免有些不同，就好像葡萄牙受西方國家影響，語音上傾向於英式發音；本土的葡萄牙語則和馬來音相近；澳門的葡萄牙語就和華語的語音相近，這沒有誰對誰錯，只是地域不同，發音也有些不同。

“就好像臉（葡語為ROSTO，本地葡語為ROSTU）、嘴巴（葡語為BOCA，本地葡語為BOKA）、肚子（葡語為BARRIGA，本地葡語為BARIGA）。”

擬為本地葡語出書

經過8個月考察，她喜歡上葡萄牙村，同時也致力於記載本地葡語，計划為本地葡語出書，讓下一代的葡萄牙後裔更容易學習，同時她還為本土的葡萄後裔設計了网頁（www.malaca-portugal.blogspot.com），內以本土葡語、葡萄牙及英語三語編寫，讓更多人認識本土的葡萄牙文化。

雖然從外表、穿著、飲食，本土的葡萄牙後裔和馬來人有很多相同點，唯有流利的葡萄牙古語是其他民族所無法取代的，是父母或親人一字一句細心傳授著，目的是要讓下一代不要斷根。

許多移居他鄉的葡萄牙後裔，無法適應外在生活，覺得生活中缺少些甚麼，就是因為在生活中找到共鳴，漸漸流失了葡萄牙古語。

因此，語言對本土的葡萄牙後裔而言，是剪不斷的根！

原報導：http://mykampung.sinchew.com.my/node/97807

古在何处？

我不是很肯定。葡萄牙人 600 年前到馬來西亞，留下很多後代。我記得有個葡裔同學說他們家講的葡萄牙語跟葡萄牙不一樣，全國只剩下 5000 多人說。要說古，嚴格來講應該古到 600 年～吧～我想～

歐洲葡語rosto這種詞最後一個o也是讀u的吧。

是啊。

所以我很想知道这古语，是古在何处。貌似比如里面提到的葡語為BOCA，本地葡語為BOKA，这个好像没啥差别……