姚小平先生提到藏于梵蒂冈图书馆的一本1811粤语字典
http://www.yaoxiaoping.org/news/news_detail.asp?id=258《法汉字典》
《伯希和目录》编号：Borgia cinese 411
手抄本，原作可能从未刊行。用四方型纸抄写，近于16开本；计89个对折页，另有A、B两个目录页。字体甚恭，显系华人手抄。《伯希和目录》本条载有稿名和题识：
“法汉字典，本于原属伦敦皇家协会会员马修·拉普（Mathieu Raper）的一部手稿。拉普此前曾担任东印度公司驻广州货运督察。经原著拥有者许可，1811年抄写于伦敦。”
此稿的原名如果译作汉语，固然是《法汉字典》，但也有理由把它看作一部《汉法字典》。因为书页是从左到右计页码，并且汉语词句都从左往右书写。左页全部是中文词语，分作左、右两栏。右页为注音和法文对应表达，分作上、下两半，各自对应于左页左栏和右栏的中文词语；注音部分又分粤、汉，先列粤语，再列汉语，最后才给出法文对应词语。例如：
汉语词 粤语注音 官话注音 法语词
天 Thine Thiêne ciel
火 Fó Hio feu
今日 Comme yatte Kinne ÿi aujourdui
句子也是如此：
你有无 Nÿ yàóiō mōu Nÿ ÿeóu wou Avez vous
本稿若不看外文，只看汉语部分，很像是一本分类语汇。目录页里列出了主要类别：
1．天文 收“天主、天、天神、地狱、火、气、潮气、北、南、东、西、云、雨、雪”等。
2．时候 收“东边红、天亮、夜、今日、昨日”等。
3．礼拜日 列出“礼拜壹”、“礼拜贰”一直到“礼拜日”七条。
4．年、月 收阴历月份名称，从“正月”到“十二月”。
5．年季 收四个词，“春、夏、秋、冬”。
6．人物 收“男人、女人、我丈夫、我妻子、雄雌、老人”等。
7．寿夭 收“少、老、长、悌”等。
8．身体 收“身、头、发、面、眼、脸弹、牙较、太阳、下叭”等。
9．身内 收“骨、肉、油、血、筋、肺、肝、乳”等。
10．秽物 收“毛、发、髭、泪、涕、尿、粪”等。
11．残疾 这一类很乱。收“盲、独眼、倒眼、聋、哑、口呐、跛”等，尚属合理。但“哭、笑、呼吸、打喷嚏、呃逆、咴气、鼻鼾”也在其中。甚至“丑、美、肥、瘦”也归在这一类。
12．分辨 收“看、听、闻、尝、探、色、声、臭、香、味”诸词。
13．鄙疾 收“癣、痣、皱纹、肉瘤、塌鼻、独臂、跛”等。
14．疾病 如“疼、肚疼、牙疼、头疼、发冷、发烧、昏迷”等。
15．灵性 如“魂、精灵、晓、随便、道理、快、慢、记性、忘记、爱、信、欲、乐、哀”等。这一类大抵是跟心理活动有关的词。
16．衣服 “裤、袖、长衫、汗衫”等都在此类。但“手巾、鞋”已勉强。至于“梳子、剃刀”也在其内，就更出意外了。
17．衣着 收各式料子名称，如“布、棉布、羽纱、红绢、白绢、宫绸”等，多达260余条。
18．颜色 这一类最合理，全部是颜色名，而且先列基本色“白、黑、红、黄、绿、蓝、灰”，再列“棕色、牙色”等。比较特别的有“羊肝、葡萄青、擦兰、扎绿”等。
19．饮食 收“食物、酒食、食点心”等。其中馒头的说法最丰富，“隔夜馒头、馒头心、馒头皮、上面的皮、下面的皮”等等。
20．亲眷，21.兽类 这两类无特别处。
22．虫类 除昆虫外，还包括“毒蛇、蛇、龙”等。
23．鱼 收了常见的鱼名，另外有“咬鱼、跳鱼、虾”等。“田鸡、鳄鱼”也混在这一类中。
24．禽类 除了常见的家禽，飞鸟都入这一类，如“喜鹊、鹦鹉、燕子”等。
25．禽兽身体 收有“狗鼻、吼、角、鬃、羊毛、蹄、皮、爪”等。但又有“叶、根、蒂、皮、仁、核”等，本应另作一类。
26．事业 各种行业，如“磨面的、剃头的、弹棉花的、做时辰钟的、船家、木匠”等。又有“诗人、骚人、田主、状师、经纪”。
27．器具 如“斧头、锉子、钉、锁”等。
28．屋宇 如“房、屋、墙、水车、井、青砖、沙”。
29．器皿 这一类最欠章法，混合有“凳、学士椅、棹子、便壶、风信、鸟枪、火石、手布、抹布、琉璃、愚鲁、呆、书信、句”等。
30．好品行不好品 收有“惜身体、公断、安命、省食、走私、精、敢”等。
31．匪人 除“贼盗”外，还收有“光棍、浪子、表子、不信神佛人、多讲人、醉人”等。
32．问答 这一部分量很大，总有三四百条，都是日常用的句子，如“我请你与我”、“给我”、“多谢你了”、“辛苦你”、“我渴”等等。
33．澳门庙宇 收有“三巴寺、小三巴、娘妈阁炮台”等。
34．数目 逐个列出“壹、贰”至“壹百壹十”，及“千、万”等。然后是序数第几。
35．财帛 主要是货币单位，“两、厘、花边钱”等。
36．五金 除“金、银、铜”等，还收了“桐油、硼砂、麝香”。
37．珍宝 如“钻石、珍珠、珊瑚、大理石”。
38．各色木 如“乌木、红木”等。
39．各种茶 如“松罗茶、工夫茶、武夷茶”等。
40．各色货 大都是药材，如“人参、鸦片、大黄、金鸡纳”，但还有“象牙”。
41．丈量 收了长度单位，如“寸、分、码、步、里”等。又有“竹、探”，许是地方用语，义不明。
42．权称 收有重量单位，如“担、斤、两、钱、分、磅”。
43．各商行店名 都是当地的知名商家，如“同文行、泰和、广顺、广源”等。
44．地理 这一类很不富，城市只有“北京、南京”，国家只有“暹罗、安南、柬埔寨”，及“福建、广西、广东、河南”等省份。
45．赌具 除“赌钱、色子、色子筒、猜双单、猜枚”之类，“下棋、棋盘、象棋、围棋、打纸牌、打球、燕子”也都在里面。
46．兵器 先列火器，“炮、冲天炮、鸟枪、手枪”，及“炮竹、火箭”，再列“刀、剑、箭”等。
47．乐器 除了若干乐器名，还有“伶人、打哨”等。
48．兽鸟动作 收有“啃、跁、咬、吠、嘶、吼、啼、生蛋、浮游”等。
49．吩咐小厮 这一类其实也是日常说的话，只不过大都是对下人，如“是谁在这里”、“几时候了”、“我要食点心”、“水开未有”、“快些”、“他叫什么名子”、“尔去请他”、“你说他是我”、“我要山水，不要井水”等，有200来句。
整个编排比较随意，虽然有一定的积累，也经过归纳整理，但很多词条像是一边抄写一边添加，所以分类显得紊乱。编者对各种料子的名称相当熟悉，对度量衡制的名称也很重视，还把商号专门立为一类；又特别关心澳门诸事，看来是澳门生意人，很可能是开布店的，或帮布店做事。 |
发表于 2010-4-21 20:34
发表于 2010-4-22 03:29
