海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
» 想請教一些關於航海的術語及少數昆蟲的稱呼
sharif
新手上路
母語
1
#
发表于 2010-7-17 23:58
想請教一些關於航海的術語及少數昆蟲的稱呼
想請問船隻在入港及離港時的
[下錨]和[起錨],[船隻擱淺]在閩南沿海要怎麼說
還有船隻上部的甲板,舢舨,船桅,船舷
,控制行進方向的[舵],及划船時用到的船槳和撐船的船篙
在閩南各地要怎麼說呢?
還有想請問[螽蟴]
[蚰蜒],附圖:
[馬陸],[鼠妇or潮虫] 附圖:
http://0rz.tw/On3C3
在閩南各地要怎麼說呢
Teo
中級會員
母語
台灣話
來自
台灣
2
#
发表于 2010-7-18 00:52
http://taigi.fhl.net/dict/search ... ame=dic&graph=2
iû-têng [蚰蜒]
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
limkianhui
管理員
母語
漳州話
來自
Amoy
3
#
发表于 2010-7-18 10:08
錨,閩南話叫做“錠”,陰去陽去都可以,即 tiāⁿ / tiàⁿ。
[下錨],閩南話有多種講法:卸錠(sià-tiāⁿ / sià-tiàⁿ)、拋錠(pha錠)、下錠(hē-tiāⁿ / hē-tiàⁿ)、放錠、放錠……
[起錨],閩南話有多種講法:起錠、收錠、chhiû錠(chhiû是一個往回收拉繩子的動作)、khioh錠(khioh是撿的意思)
[船隻擱淺],閩南語叫做“靠”(khò),比如說:船去靠著沙線(船在沙洲在擱淺了);船靠著暗礁(船觸碰到暗礁,但這不是真正意義上的擱淺,而只能理解為觸碰)。真正意義上的擱淺,叫做“上瀨”(chiūⁿ-loà)。
船進港靠岸,閩南語叫做“擱港”(koa-káng)、“擱垵”(koa-oaⁿ),“收垵”。
“垵”是港灣的意思,現在閩南當地有許多舊時港灣當地名的,如“曾厝垵”、“新垵”……
還有船隻上部的甲板,閩南語叫做“kap-pán”(甲板/舺板),另外舊時有一種船,也叫“舺板”(kap-pán)。
“舢舨”,閩南話也叫“舢板”(san-pán/sam-pán)。另外“舢板船”有很多種船型,其中有“闊頭仔”就是一種。
船桅,閩南話也是叫“船桅”(chûn-ûi),桅杆的頂部末端,叫做“桅尾”。
船舷,閩南話也是叫做“船舷”(chûn-kîⁿ),舷的俗寫字是“墘”。
掌舵,閩南話叫做“捍舵”(hoāⁿ-toā )、“押舵”。
舵手,閩南話叫做“舵公”(tāi-kong)。
長長的手划的船槳,閩南語叫做“船poe(廈)/船pe(漳)”。螺旋槳,閩南語叫做“船葉仔”(chûn-ia̍p-á)
撐船的船篙,叫做“撐篙”(theⁿ-ko)。
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)
·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
4
#
发表于 2010-7-19 01:11
闽南的搁浅不是还有说khoà-soa的么?
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
南洋島民
管理員
母語
庇能福建話
來自
馬來西亞檳城
5
#
发表于 2010-7-19 14:37
今天看到「蜻蜓」,不知道怎麼叫。還有「飛蛾」是直唸嗎?
反切:
頭字,管調性(陰陽),管聲母。
尾字,管調類(平上去入),管韻母。
1 陰平;2 陰上;3 陰去;4 陰入
5 陽平;6 陽上;7 陽去;8 陽入
一筆一劃皆財富,
識繁識簡通今古。
魚美人
註冊會員
母語
6
#
发表于 2010-7-20 16:09
蜻蜓,表音作「田嬰」,可能是寫作「蜻蜒」。
蛾,就直接叫「蛾」。
limkianhui
管理員
母語
漳州話
來自
Amoy
7
#
发表于 2010-7-20 23:26
飛蛾的閩南話是“ia̍h仔”。
蝴蝶的閩南話是“尾ia̍h仔”。
蜻蜓,閩南各地講法相當多。畻蠳,畻蛉,山me……等等
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)
·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
sharif
新手上路
母語
8
#
发表于 2010-7-21 16:26
沒有人知道螽蟴,馬陸,蠶,蠶繭,蠶蛹 的漳泉話要怎麼講嗎..........?
馬陸臺灣有人叫龍眼蟲或蜈蚣舅 漳泉廈門的講法也是嗎?
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
9
#
发表于 2010-7-21 17:20
汕埠
飞蛾 iâh
蝴蝶 bué-iâh,hû-tiâk
蜻蜓 sua-meⁿ, chheⁿ-thêng
萤火虫 hué-kim-ku
蝉 hâm-kou-sûng
金花金龟 pî-pâng
螳螂 tsháu-kâu
草蜢 tsháu-meh
蟋蟀 tek-suk
屎壳郎 gû-sái-kiǎu
克
己
,
清
心
,
復
禮
,
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng