Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-7-20 22:17

速食店點餐

在廈門或其他閩南語區, 有人用閩南語在速食店(如麥當勞)點餐嗎?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-7-20 23:20

敢（káⁿ）無。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-7-21 07:53

我著咧約（ioh）汝聽無。

我刁工毋共汝解說到明，汝會當去查字典，保證對汝有所幫助。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-7-21 09:19

我试过潮语、粤语。O(∩_∩)O哈哈~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

魚美人

註冊會員

母語

5^#

发表于 2010-7-21 15:38

想像閩南語菜單

薯條：（馬鈴）薯籤。
炸雞：雞子炸
可樂：可樂
漢堡：漢堡
蕃茄醬：柑子蜜醬

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-7-21 20:56

那句話很難聽懂嗎？
敢（káⁿ）無=恐驚無
我覺得非常常說，不僅漳州話，泉州話也一樣常說（至少惠安我是經常聽到的）

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2010-7-22 00:30

台日大词典里头没收么？
麦当劳用潮语不奇怪

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-7-22 07:09

《台日大辭典》裡頭當然有！這是非常典型的閩南語，台日絕不會缺它。

編號	台語	其他腔口	漢字	解釋	例句	原冊頁數
23333	iā-kú-káⁿ	iā-kó-káⁿ	[亦拘敢]	可能。	能來∼∼∼;好天∼∼∼。	原冊掃描原冊掃描
26993	káⁿ		[敢]	(1)大概。	(1)∼ m̄是; ∼ 有去。	原冊掃描
27025	káⁿ-sī		[敢是]	大概，恐驚是。	∼∼ án-ni; ∼∼ 伊--ê。	原冊掃描

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-7-22 07:36

不但《台日大辭典》有記載，連現代版的《台華線頂辭典》也記了。

	台語羅馬字	漢羅	華文	英文
1	iā-káⁿ	也敢	也許 / 或許 / 說不定
18	káⁿ	敢	大約 / 大概 / 大膽 / 有勇氣 / 恐怕 / 敢於
31	káⁿ-sī	敢是	也許 / 也許是 / 大概是 / 莫非 / 莫非是
47	to-káⁿ	多敢	大半

最後那個“多敢”的“多”是個“借音字”。這個詞其實與《台日大辭典》的那個“也拘敢”是相同的。我們漳州現在說成“嘛敢”。我舉例：

1、“在林達拍算，無的確是借口講卜照顧朋友的囝來送，事實敢（káⁿ）卜來監督的，驚講半中剸（poàⁿ-tiong-tn̂g）小陳聽儂講東講西，soah 毋願上船偷走倒轉去彼嘛敢（he mā káⁿ）。” （－－自出《外洋漁工的故事》）

（林達想，說不定借口為了照顧朋友的兒子特地來送行，其實可能是來監視的，怕半中間小陳聽人講七講八，不願意上船而偷跑回去那有可能。）

2、“拍算《廈英大辭典》會來記錄「Hok-ló」即詞，無的確是按平和、詔安chiah-ê「閩客雜濫區」來的腔口嘛敢（mā káⁿ）。”
（－－－出自《閩南話往過叫啥物名》）

（想來《廈英大辭典》之所以記載「Hok-ló」即個詞，說不定是從平和、詔安這些「閩客雜居區」收來的腔調也有可能。）

3、“各隊下命划（kò），攏是為著卜得標。為著得標，有時會相爭、相搶，khiám-chhái起冤家、相拍 iah嘛敢（iah-mā-káⁿ）。”

（各隊拚命划船，都是為了得到那個標。為了搶得標，有時就得爭鬥、拚搶，或許打架鬥毆也有可能）

4、“Q. Does the Fohkien province produce more flowers than the other provinces?
問：福建省產花比別的省更多嗎？
Hok-kiàn ū pí pa̍t séng chhut khah chōe hoe bô?
問：福建比別省有出較濟花無？

A. Perhaps it does.
答：可能是吧。
Káⁿ ū.
應：敢有。”

（－－出自《《英華口才集》（廈門白話手冊）》）

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

10^#

发表于 2010-7-22 18:53

你想用也要人家听得懂啊
据我所接触的，泉州服务业一般都是外地人在做
除了服装店和移动电信联通等电讯营业店是本地人
其他的基本都是外地人

12 下一頁