海墘閩語論壇» 媒體閩語 » 媒體上的閩東語 » 掰着五个手指头学说福州话

全權版主

母語

1^#

发表于 2007-10-6 00:50

掰着五个手指头学说福州话

掰着五个手指头学说福州话

2007-09-29 本报记者林佳整理

--------------------------------------------------------------------------------

今天梁老师教大家说五个手指头，让我们来看看福州话分别怎么说。

“大拇指”，读作“大拇哥”（ｄｕａｉｍｏｇｏ），“食指”则为“鸡角指”（ｇｉｇｅｕｋｚａｉ），为何这么说呢？因为福州人叫公鸡为“鸡角”，鸡角在鸡中是最凶的，而在人的五个手指头中，食指也是最有力的，比如你抠眼屎，就是用食指吧，不会用到大拇哥吧，称食指为“鸡角指”是不是很形象生动。

“中指”叫“台中指”（ｄａｉｌｏｕｎｇｊａｉ），无名指还是同普通话叫法：“无名指”（ｍｏｍｉａｎｇｚａｉ）。小拇指，音同“尾剪指”（ｍｅｉｙａｎｚａｉ），因为查了所有的俗字，都没见到中间的字，我想，结合生活实用，剪指甲的时候都是顺着大拇哥最后剪到小拇指的，因此称它为“尾剪指”。

注：因国际音标生僻难懂，现征求梁老师意见，改为汉语拼音注音，只能说接近福州话发音，大家可请教身边懂福州话的朋友。（感谢病榻上的梁老师为我们提供宝贵的上课内容）

全權版主

母語

2^#

发表于 2007-10-6 00:50

各地都是这么说吗？

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-10-6 01:02

梁老师，是梁玉璋女士么？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語

4^#

发表于 2007-10-6 01:05

回復 #3 GnuDoyng 的帖子

我都认为是先生呢！！原来是女士

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

5^#

发表于 2007-10-6 01:59

同汗~ 我也以为是男的。

貴賓

母語
來自: 閩候縣

6^#

发表于 2007-10-6 10:28

'玉'在福州傳統裡面我還沒見過來做男名, 反而女名用它的情況相當常見.

tension

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2007-10-6 16:10

回復 #6 Dieu-hi 的帖子

不一定，我男同学名字里还好几个有凤，美之类的

貴賓

母語
來自: 閩候縣

8^#

发表于 2007-10-6 16:38

沒看到我寫傳統麼? 今天的女生有多少用蓮, 珠, 玉, 媄這樣的字了.

tension

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2007-10-7 17:45

她没有说中指的詈语是＂loi iu chai"吗
＂睃友＂是月字旁的打不出来　

[ 本帖最後由菊在言於 2007-11-23 17:05 編輯 ]

貴賓

母語

語言先生勳章

10^#

发表于 2007-11-4 23:22

原帖由 honglc 於 2007-10-6 00:50 發表
各地都是这么说吗？

罗源的说法：1、大拇指：剪头拇，2、食指：鸡角指，3、中指：当中指，4、无名指：老实指，5、小拇指：尾剪指