tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2015-6-6 11:31

拐棗 vs 卍字果

枳椇，別名甚多，常稱拐棗，在三鄉則稱為「man54   tsi54   kɔ21」。

拐棗.jpg

三鄉人絕大多數至今仍然堅稱三鄉話是「無字可寫」的，就以「man54   tsi54   kɔ21」為例，當中可能只覺得「kɔ21」字可寫作「果」，其餘「man54   tsi54」兩字的寫法，說知者百中無一，雖不中亦不遠矣。

「man54   tsi54   kɔ21」這個果名肯定並不源自三鄉。我深信它是「卍字果」的訛讀。鄉粵正讀是「man43  tsi43  kɔ21」。

「卍字果」和「拐棗」的寫法，異曲同工，很能描繪這種水果的形態

三鄉話訛讀字多不勝數，給尋本造成不少困難。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
2#
发表于 2015-6-9 09:17
怪了，"果"你們又唸文讀?
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2015-6-9 13:00

回復 #2 Lim 的帖子

三鄉話以下四個果名都要唸粵音文讀：

卍字果   man54   tsi54   kɔ21   (幾乎可以肯定絕大多數鄉人沒有把它跟萬字連繫起來)
蘋果   pʰɐŋ45*12   kɔ21
羅漢果    lɔ45*12  hɔn43   kɔ21   
果仔 (龍珠果)   kɔ21  tsɐi21
龍珠果.jpg

「白果」(銀杏)    則須唸閩語白讀 ： pɐiʔ33  kɔi13
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
4#
发表于 2015-6-13 03:24
我們"白果"也文讀了，

白讀剩"果子" kué-tsí、"果子欉"、"果子狸"......這些果子系列
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2015-6-13 19:52
三鄉話「果子」的「果」跟「果(子)狸」的「果」白讀並不同音：

果子 - kɔi13*12 tsi13
果狸 - kʰɔ13*12 lai45
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標