再談「前隴村」的「前」字

「前隴」這條古村，三鄉話叫它「tɐn32 lœŋ35」。

一直覺得奇怪，怎麼「前」字惟獨在「前隴」這個村名裡才讀「tɐn32」呢？


原來，據《微三鄉》.com《三乡17村》第二辑《前陇村》一文，「前隴」舊稱該村稱「屯隴」，三鄉話稱該村「 tɐn32 lœŋ35」，是沿用它的舊名，非因「前」字有「 tɐn32」一讀。

「屯」字是在三鄉生活罕有機會用到字，「前隴」這個村名也起不了同這個字有關的聯想作用。「屯」字鄉話怎說？相信十九搖頭認不知。

查《廣韻》「屯」字的陽平同音字，只有「豚」「臀」兩字是三鄉話常用字，讀「tʰun55」。今日「屯隴」讀「tɐn32 lœŋ35」，可能「tʰun55*32 lœŋ35」的音變。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-2 00:39 編輯 ]

"屯"在中古音是平聲沒錯，
但是台灣的閩南話裡同你們一樣也是陽去(且也不送氣)。

至於看台灣地名的"屯"的發音是不準的，因為大都原來是"墩"，
日語漢字無"墩"才改寫做"屯"。
像台中西屯，台中本地人唸sai-tun，連教育部辭典都誤植為sai-tūn，
而外地人亂唸大都唸成sai-tûn(陽平)。

「墩」是三鄉閩語的常用字，調類陰平。村民以三鄉閩音為日常用語的「鴉崗村」，其所在地就名叫「老鴉墩 - la35*32 a44 tun33」，又叫「老  tsʰiu44  墩」(此「 tsʰiu44」字寫法未詳)。

「改放」前，烏石村與沙崗村之間的北垟農地上有一個長若干丈的土墩名叫「長墩 - tɐu55*32 tun33」。「改放」後，北垟農地棄耕，台灣商人就在長墩和它周邊的農地上發展了寶元鞋城，僱用大量外省民工。

也是在北垟農地上，長墩以北，烏石村和平湖村之間，又有兩個近距相鄰而體積較小的土墩，我們管那個地方叫「雙墩 - sœŋ33 tun33」。

大量東西堆放在一起，就成為「墩」，而「墩」字就引申為量詞。例如：一墩塗沙。

「堆積如山」，三鄉話說「起墩 - kʰi35*32 tun33」。「起墩」也表聚集一起的東西非常大量。例如：起墩許濟螘 - kʰi35*32 tun33 hŋ̠44 tse32*33 hea33 (螞蟻多得不得了)。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-2 00:49 編輯 ]