寫「鐵納」如何？

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... amp;extra=#pid63428

單單看文字，難料三鄉鎮民誰會把「鐵鎝」聯繫到這種他們以前常用的農具。我竊按這種農具的三鄉話說法擬寫為「鐵納」。寫「鐵納」，對三鄉鎮民而言，音義皆都比較理解。

「鐵納」其中一個功能是「鈎納／抓納」細長柔軟的東西，例如漂流在水面的稻草，生長在水中的水草等等。印象中舊時村中的消防局也配備這種工具。

三鄉話有「納破」、「納損」的講法。

兒時常在村後的「後門林」覓食野果，撿拾落柴，不時會被長刺的藤蔓「納損」皮膚，「納破」衫褲。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-8-13 21:39 編輯 ]