12
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-2-15 16:02

'哪'在'哪吒'的中讀音

中國是 nɯə (né)
台灣是 nuo (nuó)
線上國語辭典註釋說 北平音ㄋㄜˊ　ㄓㄚˋ

之前發現東北有些地方將華語 uo 讀成 e, 有些電視劇的演員也這樣發音.  比如 迫 讀 phɯə

這個'哪吒'的'哪'可能是唯一一例從東北音的 e/uo 對應字音?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-2-15 16:19

回復 #1 Nguang 的帖子

国语的uo好像对应入生，是不？
哪吒  潮语 读 lǎ-tsa（实际上首字不知本调，据“哪里”的“哪”读ná推测）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-2-15 16:41
哪吒，閩南話講為Lô-chhia，或者前面再加一個“李”字。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-2-15 16:59

回復 #1 Nguang 的帖子

la5-tsa1
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-2-15 17:06

回復 #4 lee 的帖子

lee兄如何确定是lâ？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-2-15 18:17
哪吒，揭阳有Nâ-tsa和Lô-tsa的不同读法。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
雙相障礙

版主

母語
 
7#
发表于 2010-2-15 19:23
原帖由 此君 於 2010-2-15 16:19 發表
国语的uo好像对应入生，是不？
哪吒  潮语 读 lǎ-tsa（实际上首字不知本调，据“哪里”的“哪”读ná推测）
不是的，北京话果摄端组基本都是uo，de/te/ne/le几个音节没几个舒声的。
natwest

版主

母語
吴语 
8#
发表于 2010-2-15 22:11
我处吴语读notso，对应国语nazha
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
9#
发表于 2010-2-16 09:59
原帖由 此君 於 2010-2-15 17:06 發表
lee兄如何确定是lâ？
在澄海也讀為la5-tsa1 ，要確定它的讀音並不難，這兩箇聲調的前變調是不同的。
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-2-16 10:18
榕腔拼音辭典寫做'那吒'... nò̤-chá
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
12