138年前的《福州方言英文辞典》

138年前的《福州方言英文辞典》

作者：海都资讯网    文章来源：海峡都市报社    点击数： 524    更新时间：2007-5-18

陈老小心翻阅这本传家宝 福州方言版《圣经》 美国人麦利和     昨日，主持人从省档案馆了解到这么一件事：     5月10日，定居加拿大的陈兆奋先生，在婉拒了拍卖行和收藏家的竞价争购后，回国将他的传家宝———一本138年前的《福州方言英文辞典》无偿捐赠给省档案馆，希望得到更好的保管，让更多人可以利用它。省档案馆的工作人员说，这是目前发现的仅存孤本。     现年77岁的陈兆奋先生已订好明天飞加拿大的班机，赶在他走之前，我们来到他位于福州杨桥路的家中，跟他聊聊这本辞典鲜为人知的故事。 这本辞典  当年老外人手一册     从外观上看，这本辞典和我们日常所见的区别不大，让人乍看之下会误以为是普通的英文辞典。它的编者是美国人麦利和，1848年来闽传教，在福州生活了20多年后，积累了很多福州方言，1870年6月该辞典在福州出版发行。     “解放前，这个辞典的用处可大了。”陈兆奋老先生告诉记者，当时福州有三大医院，柴井医院就是现福州市一医院，塔亭医院就是现福州市二医院，还有协和医院，都是美国人、英国人开的，当时的福州人要看病，都只能到这三家医院，但面对美英的医生、护士，医患的语言交流是最大的困难。于是，在当时，这本辞典，几乎每个外国人都人手一册。陈老的父亲当时是福州塔亭医院的医师，他就靠这本辞典教授外国人讲福州话。不少本地医生也靠这本辞典，向外国医生学习医术。     “①xie bon ②吃饭 ③eat；①ju nen giang ②诸娘仔 ③girl”，陈老先生指着辞典中的一页说，整本辞典都是按这样模式编排，先是福州话的拼音，然后是中文、英文的意思。     在陈老家，主持人还看到了在这辞典基础上编纂的福州方言版《圣经》等书。 不少老外  现在还跑来借阅     “这本辞典是我父亲仅存的遗物。从18岁时父亲传给我之后，我平时都把它用塑料袋包着，每次翻阅都很小心。我几十年颠沛流离，从东北到西北，从国内到国外，幸好这辞典还保存得不错。”陈老说，当年福建协和大学文学院院长思卡尔（音）的儿子，前段时间来省外贸学院教书，特意来向他借这本辞典，希望帮助他的教学生活。     最近，省立医院的一位美国访问学者也向他问起这本辞典，“书的年限太久了，我不舍得把它再出借给别人，但又希望更多的人可以利用它，我得知现在省档案馆正在开展征集珍品的工作，他们有很好的修复能力和保管条件，那里应该是它最好的归宿。”陈老说。     昨日，省档案馆保管利用处征集部的工作人员告诉主持人，目前该辞典已在馆内进行抢救性装帧修裱，并进行缩微拍摄与数据扫描处理。

“①xie bon ②吃饭 ③eat；①ju nen giang ②诸娘仔 ③girl”

这样的标音读法都存在过！

放入中國圖書館還不如放入美國圖書館. 中國的圖書館會把這些掃描無償的全部放到網上麼...
要是沒有美國圖書館, 不知道我們什麼時候能看到那本平話字的聖經... 也不知道我們現在是不是解讀成功了平話字.
xie bon 顯然是被記者修改過了.