南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2010-7-14 13:48

這些單詞應該怎麼說？

漳泉話這些詞有沒有固有的說法？否則直接讀的話，應該怎麼唸？

默契
青梅竹馬
糾結
瓜葛
外遇
好聚好散
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-7-14 14:26

回復 #1 南洋島民 的帖子

默契(bik8-khe3)
青梅竹馬(tshing1-mui5-tiok4-ma2)
糾結(kiu3-kiat4), ki1-ki1-ko5-ko5。糾結 现在有新的意思--左右为难、棘手，和闽南话歇后语"蠓咬卵脬-否(phai2/phaiN2)拍" 意思差不多
瓜葛(kua1-kat4)
外遇(gua7-gu7)
好聚好散(ho2-tsu7-ho2-san3)
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-7-14 15:40
普通話閩南話
他們配合很默契亻因配合kah真密搭（bā-tah）
他們是青梅竹馬亻因是自細仔chhit-thô大漢的
覺得很糾結感覺真棘心（kek-sim）
你和他有什麼瓜葛？汝kiau伊到底啥物厲害關係？
他老婆有外遇亻因某討契兄
他老公有外遇亻因翁佇外口有查某
大家好聚好散逐个有緣做夥無緣勿愛（mài）/各儂，卜，來；毋，汰（thài）
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
魚美人

註冊會員

母語
 
4#
发表于 2010-7-17 06:42
瓜葛；牽連，牽拖，底事(ti3-tai7)。
好聚好散；好來好去。

[ 本帖最後由 魚美人 於 2010-7-17 06:43 編輯 ]
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
5#
发表于 2010-7-19 14:42
還有一些新的，想學習大家的說法：

手段（偏貶義，比如不擇手段）
技巧
遐想
吊他胃口
背叛
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-7-19 15:33

插播一下

抢白（粤语：窒）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng