- 母語
- 安南話 潮州話[舊澄海口音]
- 來自
- 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...
|
1#
发表于 2010-10-31 17:50
[-ng] 抑是 [-ung]
這兩音阮公嫲發着有齊出入。[門] 阿嫲念 [mûng],公念 [mng5], [問] 阿嫲念 [mūng], 阿公念 [mn̄g], [飯] 嫲念 [pūng], 公念 [pn̄g],[本] 嫲念 [púng],公念 [pńg],[方] 做姓其, 阿嫲念 [pung],阿公念 [png], [晚] 阿公念 [mńg],阿嫲是 [múng]...
另外,阿嫲發音是 [-eung] 其,阿公攏發是 [-ng],比如 [湯,湯,堂] 撮字。聼阿公許撮發音就然撮潮陽,揭陽人,是呾,阿公呾阮老公,老嫲先輩在澄海攏是按生呾其,阿公也是幾十年話腔無變步,阿嫲攏這生呾。毋知澄海合統其潮州府地區,這囘對許撮字其發音乜生樣?
p/s: [眠] 字其發音,公嫲也是相koh,這字其發音也尤奇巧其:
[眠床] 公嫲平樣念 [mîng-tshêung] ([床] 字綴阿嫲拼寫)
[眠起] 阿公念 [mêng-khí],阿嫲 [mūng-khí]。 |
|