福州市群众艺术馆推出首本福州方言教材

图为教材方便了学员们尽快学会福州方言

      记者8日从福州市群众艺术馆获悉，该馆昨日推出了《福州方言培训班基础教材（草案）》。虽然还是草案版本，但却是首本福州方言教材，今后该馆还将组织人员不断地对该教材进行补充和完善，让热衷学习具有“虾油味”的福州方言的市民有书可学。

       8日上午9时，记者前往位于金山的福州市群众艺术馆，从事群众文化工作半个多世纪的老干部李齐枢正在为福州方言培训班的学员们义务讲课。学员们已领到人手一册的《福州方言培训班基础教材（草案）》，正兴趣高涨地跟随老师大声讲起了福州话。

有了教材，学习福州方言轻松多了

      曾经在各地经商的李先生每堂课必到。他表示，他到过全国很多地方，学习广东话、闽南话时都有书面教材。来福州经商后，他感到学习福州话有利于和他人交流与合作，但他先后跑过很多大书店，至今都没有买到一本福州方言教材。培训班提供的教材虽然只是草案版本，但是有了这样的书面教材，让他学起来轻松多了。

      陈老伯早年到外乡闯荡，如今回到福州安度晚年。因为离家时年纪尚小，现在陈老伯和同龄人交流起来很困难。看到这本教材后，陈老伯高兴地说，年纪大了光是上课还记不住，有了书面教材让他对学好福州话信心大增。

音标帮忙，拗口的福州方言变简单了

      这本教材分为行政区名、人物称呼、食物名称、家具用品、职业用语等12个部分编写，介绍日常用语和俗语的读音和语言现象。李齐枢介绍说，因为福州方言博大精深，即便学会了这些还远远不够。今后，该馆还将推出第二册、第三册教材,将对福州的节俗、乡俗、食俗、穿戴俗、方言俚语等做更全面的解读。

      根据学员的建议，授课教师现场指导学员们对部分难读的专有名词用国际音标或用读音相同的类似汉字标注，以便准确读法。例如，闽清(ming qiang),永泰(ying tai)、油条(ya gui),芋粿(wo wei)、虾(ha)……

      学员刘先生说, 福州方言中蕴涵着深厚的福州乡土文化，主要靠鼻子发音，学起来困难。有了教材，参照音标多练习，感觉学起来容易多了!比如男子穿的“裤子(kou 同音字:口) ”；女士穿的“裙子(gong 近音字:共) ”。

福州方言韵味独特

      李齐枢介绍说，福州方言（土腔）的历史已近3000年。因福州背靠群山面向大海，地域闭塞，气候多变，形成了福州土腔独有的特点。福州话主要靠鼻子发音，虽然同为福州方言,由于地理,气候,中原文化等诸多原因,音调读法不尽相同。福州、福清、连江同属福州话系的,但是发音表达上已有较大区别。福州话是闽东方言的代表，经过数次中原文化的输入产生过很大影响，如今形成“半咸淡”的色彩和独有的“虾油味”。

      福州方言与普通话相差甚远，有意思的是,福州话的标准发音，很多情况下是将普通话倒读。例如普通话:渡船、喜欢、热闹,福州话读起来就是:船渡、欢喜、闹热。

福州话是地方文化的代表

      培训班的老师和学员都认为，推广普通话和学习福州话其实并不矛盾。最近福州评为全国非物质文化遗产的6个项目中,就有用方言说唱的闽剧、评话、伬唱3项。福州的俗语、谚语、歇后语、歌谣(民歌、民谣、童谣)等，若不用福州话说就失去了原有的独特韵味。

      福州俗话说，“闽江招贤馆,喜欢八方人。”福州是开放的城市，与外地沟通日趋频繁。但对于每位热爱福州的异乡客人，学会常用的几句福州话，对深入了解福州的风土人情及日常生活还是有所帮助的。

      (福州日报记者林少瑾 实习生陈宇)

总体来说，应该持肯定态度，但是说到用汉语拼音方案来辅助注音，GnuDoyng实在不敢恭维：

学员刘先生说, 福州方言中蕴涵着深厚的福州乡土文化，主要靠鼻子发音，学起来困难。有了教材，参照音标多练习，感觉学起来容易多了!比如男子穿的“裤子(kou 同音字:口) ”；女士穿的“裙子(gong 近音字:共) ”。

“裙”，被标成gong，这是大错特错！福州话严格区分ung韵和ong韵，如果读成gong，那可是“滚烫”的意思。可是怎么办呢？华语里不区分ung和ong 的，汉语拼音方案的狭隘圈将严重束缚人们对福州话音韵的描述。可以想象，如果学员是从零开始学福州话，这套“方案”将对他们带来怎样的误导。

有的時候, 我寫平話字也把ung寫成ong, 漢語拼音害人不淺!