再說稱「tɐn43 kɔa21」的竹織曬箕

三鄉話稱「tɐn43 kɔa21」的篾條密織的用具 (見下圖) 是曬箕，也可作載具；不是簸箕 (簸箕載量較小)，更不是篩具 (篩具必有篩目)。

篾織曬箕.jpg (45.35 KB)（右键另存为，手动重命名）

2015-4-22 08:56

這「tɐn43 kɔa21」的「tɐn43」的本字可能是「笪 」(曾聽先輩用粵語「tan54 kɔi43」指稱此物)。至於「kɔa21」字，有人從粵語說的「tan54 kɔi43」來推定為「蓋」；但若從用途來考慮，寫「蓋」則明顯有矛盾。

我折中建議寫「笪篕」，如何？