管理員

母語:

1^#

发表于 2019-12-21 17:01

海南白話《舊約·創世紀》本字

未寫本字的：
dè【處】，jiág【猶】，ka-ki【自己】，m̄【唔】，meh【欲】，mūn【未】，na【只】，ná【越】，nah【才】，nài【些】，nág【亻赤】，nìn【姩】，sīn【如】

不知漢字寫法的用□表示：
bōa-læ̂【□□】（爬行）

caqhoqsui

管理員

母語:

2^#

发表于 2019-12-21 17:02

訂正：

倒數第9行倒數第2個音節應改為hút

倒數第5行第6個音節應改為hút

caqhoqsui

管理員

母語:

3^#

发表于 2019-12-21 17:03

caqhoqsui

管理員

母語:

4^#

发表于 2019-12-21 17:03

訂正：

第15行第4個音節應改為cī

第21行第5個音節應改為hút

倒數第5行倒數第2個音節應改為hơ̄u

倒數第3行第3個音節應改為mờu

caqhoqsui

管理員

母語:

5^#

发表于 2019-12-23 09:09

訂正：

第7行第2個音節應改為kag

第19行倒數第1個音節應改為tít

第22行第3個音節應改為tút

倒數第16行倒數第2個音節應改為vô

倒數第5行倒數第1個音節應改為kâi
倒數第4行倒數第1個音節應改為vô

caqhoqsui

管理員

母語:

6^#

发表于 2019-12-23 09:10

訂正：

倒數第20行倒數第1個音節應改為nâg

caqhoqsui

管理員

母語:

7^#

发表于 2019-12-23 09:10

訂正：

倒數第15行倒數第2個音節應改為ság或tág

caqhoqsui

管理員

母語:

8^#

发表于 2019-12-23 09:10

caqhoqsui

管理員

母語:

9^#

发表于 2019-12-23 09:11

訂正：

KHƠK應改為KHỚK
IN應改為ÌN

caqhoqsui

管理員

母語:

10^#

发表于 2019-12-30 12:02

特殊讀音

“第”讀“大”音，與高陽片粵語相似：

“埃甸園”（Aî-hîn-hûi）三字皆讀陽平，“甸”其實是讀“田”的文讀音，而“埃”讀陽平亦見於雷州話：
埃.png