《少女的祈祷》[福安话自己改编]

歌词

沿途与他车厢中私奔般恋爱再挤逼都不放开
--------------------------------------
沿途共伊车厢中私奔般恋爱再狭都伓放开
jiŋ2 tou kɛ ei tshe siong tong sou pœng1 puang1 lung ai, tsai kiap tou m pong køi

祈求在路上没任何的阻碍令愉快旅程变悲哀
--------------------------------------
祈求”在”墿上无任何其阻碍令愉快旅程变悲哀
kei keu keu tu sioung mɔ jieng hɔ kɛ tsu3 ngai, leng jøy2 khuai li thiaŋ2 ping pei1 ai1

连气两次绿灯都过渡了与他再爱几公里
----------------------------------------
连气两次绿灯都过渡了共伊再爱几公里
ling khei lang tshou5 louk tœng tou ku tou liu, kɛ ei tshai ai kui koung li

当这盏灯转红便会别离凭运气决定我生死
----------------------------------------
当这盏灯转红就会别离凭运气决定我生死
tɔng tseik tsaŋ3 tœng tung œng tseu6 ɛ peit li, peing wun khei ki tiang ngo sang si

祈求天地放过一双恋人怕发生的永远别发生
---------------------------
祈求天地放过蜀对恋人惊发生其永远莫发生
kei keu thing tei pong ku sik tɔi lung jeng, kiang hua sœng kɛ meing huŋ mɔk huak sœng

从来未顺利遇上好景降临如何能重拾信心
------------------------------------------------
从来无顺利遇上好景降临,如何能重拾信心
tsoung lai mɔ song lei ŋøi siong hɔ king kɔung leiŋ2, jøi hɔ nœng tsoung sɛip8 seing seing

祈求天父做十分钟好人赐我他的吻如怜悯罪人
---------------------------------------
祈求天父做十分钟好侬赐我伊其吻如怜悯罪侬
kei keu ting hou tsɔ sɛk hong tsong hɔ nœng, sou5 ngo ei kɛ uŋ3 jøi ling ming tsɔi nœng

我爱主同时亦爱一位世人
---------------------
我爱主同时亦爱蜀位世人
ngo ai tsy tong si eik ai sik wøi si jeing

祈求沿途未变心请给我护荫
-------------------------
祈求沿途未变心请给我护荫
kei keu jing tou mui ping seing, tsiang kɛk ngo hou eing

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

2^#

发表于 2007-10-26 04:12

今天早上听到这首歌感觉不错，就改成了福安话了。有几个音唱错了，如“次“ [tshou5] 我唱成了[tshi]

主 [tsy] [tsu]和[tsi]我平时都有用。

歌词字做稍微的改动，很多用词在广东话中也是书面语。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-10-26 04:36 編輯 ]

honglc

全權版主