廣東中山三鄉話：

肩間 -> gan3 gaai3, 指兩肩之間的部位。 肩間肉厚的，三鄉話稱之為「牛牯間」，喻似耕牛背部接近頸部隆起處。

肩膊 -> gan3 bauh5, 又叫 肩頭 -> gan3 taau4

肩胛 -> gan3 gaah5

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-1-14 00:13 編輯 ]

三鄉本是平嵐、烏石、橋頭這三個自然村的合稱，為方便，我稱它「舊三鄉」。嚴格說，三鄉話單純指舊三鄉的閩語；而我所熟悉的，就是舊三鄉的閩語。

跟舊三鄉隔田相鄰的平湖村和沙崗村完全講舊三鄉閩語。根據我在網上得到的資料，跟沙崗、平湖隔田相鄰的大布村閩語比較接近粵西閩語，跟舊三鄉閩語明顯不同。大布村東鄰的雍陌村，半村講粵語，半村講閩語。雍陌閩語也明顯異乎舊三鄉閩語和大布閩語。鴉崗村村民之間主要講粵語，大都能用三鄉話跟舊三鄉的人溝通，新墟村話粵閩夾雜。其他自然村村民大都不習慣講三鄉話，有的講特別口音的粵語，山區鄉民主要講客家話。

你可以發一下三鄉話的專貼到漳泉話，把你的認識寫一下。
用你這個三鄉本土的眼光來看三鄉話，以及對她的理解。

呵呵~~

我觉得tpyao兄的三乡话专帖应该发到“各地闽语”版块，而不是发到"漳泉话"版块。