表'使勁'與'假裝'兩意義的 tĩ ; tɑŋ/tɑ

今晚讀廈門字典的時候, 看到一個陰去的 tĩ , 有兩個意思, 一個是使勁, 用力, 一個是假裝. 字典給出的漢字是 韋+登, 我不曉得本字是何

很有意思, 在福州語這兩個意思分別讀兩個不同的韻母.

表示使勁, 用力的讀 陰去的 tɑŋ
比如教人學東西, 對方老學不會, 於是就很生氣:
Ïa bâng bông, sāi du dáng chók lì lāu, gó o̤h mâ̤ lì.
雅病笨, 屎都□出來, 故學勿會來.

表示假裝的那個讀 陰去的 tɑ
比如 裝死 dá sī, 裝傻 dá ngâung

江蘇版的福州字典只收後面的 dá, 寫作'詐'. 令人不解的是, 使勁的那個 dáng 不僅字典沒有收, 連各地縣志同音字表都如福州市志那樣, 都沒有提到, 好似福州語不存在這個 dáng .

目前, 我不知道下面的情況哪種是真
1, dáng 如'懸'那樣, 脫落鼻韻尾, 造成同字不同音
2, 本來兩個字音就是兩個不同的字, 閩南語因為某種原因, 將它們當作一個字看待.

不知道潮語跟閩東語有沒有這個字(/兩個字音), 情況如何, 說說看.

这个dáng，李如龙字典有收，写作“韦登”。义项如下：
1，憋足气用力：dáng 屎（排硬屎），故著使力 dáng lâ（还要用力一下）。
2，尽力挤出（钱）：该做其事计都著做，无钱也著去 dáng。（该办的事都得办，没钱也得去挤。）

潮语没有那个使劲的说法，表示憋足气用力我们多说“激”kek阴去：kek 屎（排硬屎）；表示尽力挤出（钱）似乎无现成动词，多用“乱”juang阳上或“硬”“硬死”等副词修饰动词来表示。 表示 挤出牙膏等物体的话，则说 kiuh阳入。

表示假装潮语说“诈”/te~阴去/。这个和闽南的ti~阴去，福州的ta阴去应该是同一个字。

另外，潮语还有一个字，是读阳上调的 /te~/，表示 抓捏，用力捏。 如 te~ 糜 （捏烂）、te~ 碎（捏碎）。旧时还有用 “te~ 妳”表示召妓的意思（妳，【廣韻】奴禮切，乳也。或作㚷）。不知道这个是否有关系？

ten 的本字是'詐'麼?

我看了泉州方言志, tinn 在泉州也是去聲.

关于/te~阴去/的本字，林伦伦先生是认为是“诈”的。现在从福州话的情况看，这个鼻化音有可能也是后起的，那么诈应该有可能。

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-15 00:47 發表
潮语没有那个使劲的说法，表示憋足气用力我们多说“激”kek阴去：kek 屎（排硬屎）；表示尽力挤出（钱）似乎无现成动词，多用“乱”juang阳上或“硬”“硬死”等副词修饰动词来表示。 表示 挤出牙膏等物体的话，则说 kiuh阳入。

表示 ...

你说的这个潮语的kek（-k尾可能是阴去吗？怀疑使者写错了），让我想起福州话有个动词gĕk（[keik5]，阳入），本义是给小孩子小动物把屎把尿的意思。不过生活中也不仅限于小孩子，我每次上长途客车时家母总会叮咛：“屎尿都gĕk澈未？”（大小便都挤干净没？）但感觉跟dáng还是有些区别。dáng更带点夸张揶揄的味道。不知道阮是如何理解这两个动词的。

gek, 我覺得只有單純的排泄的意思...

原帖由 Dieu-hi 於 2007-11-15 13:35 發表
gek, 我覺得只有單純的排泄的意思...

單純不帶任何色彩的排泄，我一般就説nà。

不好意思，写错了，kek是阴入。。。

潮语的kek就是使劲儿地将粪便等挤出来的意思。给小孩子把尿叫sui-jiē（司溺），把屎似乎叫khou-sái（呼矢）。没有用kek这样严重程度的。单纯的排泄我们叫“放”pàng。

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-15 00:47 發表
潮语没有那个使劲的说法，表示憋足气用力我们多说“激”kek阴去：kek 屎（排硬屎）；表示尽力挤出（钱）似乎无现成动词，多用“乱”juang阳上或“硬”“硬死”等副词修饰动词来表示。 表示 挤出牙膏等物体的话，则说 kiuh阳入。

表示假装潮语说“诈”/te~阴去/。这个和闽南的ti~阴去，福州的ta阴去应该是同一个字。

表示“假装”或“使劲憋足气力”之意，漳州读/ tɛ̃/，对应泉州的/tĩ/和潮州的/tẽ/，都是阴去调。

另外，潮语还有一个字，是读阳上调的 /te~/，表示 抓捏，用力捏。 如 te~ 糜 （捏烂）、te~ 碎（捏碎）。旧时还有用 “te~ 妳”表示召妓的意思（妳，【廣韻】奴禮切，乳也。或作㚷）。不知道这个是否有关系？

这个在漳州也有（读为阳去的/ tɛ̃/）；但泉州没有，我知道同安腔有一个意思完全类似的“ni̍h”（捏，读阳入调）。