- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
16#
发表于 2007-12-2 13:21
1 着做其事还是着做,无钱也着乱堵/乱出/乱堵斗juăng tú-tàu。或者:无钱也着硬堵/硬激。
2 溺,【集韻】奴弔切。與尿同,小便也。【史記·范睢傳】賓客飮者,醉便溺睢。又【廣韻】屎本作矢。【左傳·文十八年】埋之馬矢之中。【史記·廉頗傳】一飯三遺矢。我个人比较喜欢用“溺”“矢”这种先秦写法。其实和“尿”“屎”是同字的,不过屎尿两字给我的观感不好.....
sui就读/sui/阴平呀,就是“随”的阴平调,有的人也读si-jiō/jiē。不是那个sɯ, sɯ我是标记成sư 或者 seu的。
3 潮州话只有ni̍p的读音,口语中很常用,没有ni̍h的读法。是否文音不清楚,但此读音只有口语中有(当然,口语习用音不一定就是白读)。如果本字是捏的话,捏潮语文读是niap,阴入。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|