对照中文地图不就得了吗

我当然对过了！可是还有很多对不上来。你试试看？

抱歉....

R. de Chin chew 是泉州河？有这条河吗？我怀疑地图本身有误

[ 本帖最後由 lumiere 於 2007-11-24 23:24 編輯 ]

有可能法国人把晋江写错位置了

原帖由 lumiere 於 2007-11-24 23:16 發表
R. de Chin chew 是晋江河（我不知道我有没有把河名写错？）

我才想得为什么早期西方文献都把泉州称作chin chew，原来是晋江！

问下学过法语的

法语g怎么发音？ch怎么发音？

That letter is Q.

Tim

ch发音/ʃ/，g发音/g/。不过没有用的，这个地图里的地名不能严格照法语发音读，拼写太混乱了，好像借鉴了其他地图

原帖由 GnuDoyng 於 2007-11-24 16:19 發表
问下学过法语的

法语g怎么发音？ch怎么发音？

不懂法语，在法文维基查的。
b        c            ç          ch               d             f        g           gn         gu               h            j        k        l        m
/b/        /k/, /s/    /s/          /ʃ/, /k/    /d/    /f/        /g/, /ʒ/   /ɲ/        /g/, /gw/           /ʒ/        /k/        /l/        /m/

n        ng        p        ph        q        qu               r, rh       s                    ss        t, th        v        w               x                         z
/n/        /ŋ/        /p/        /f/        /k/        /k/, /kw/   /ʁ/                /s/, /z/        /s/        /t/        /v/        /w/, /v/     /gz/, /ks/            /z/

注释：g vaut /ʒ/ devant e, i, y; /g/ ailleurs ;
g --/g/, /ʒ/
ch-- /ʃ/, /k/

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-11-24 16:34 編輯 ]