法文版福建地图 - 泛閩瞭覽 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

海墘閩語論壇 » 泛閩瞭覽 » 法文版福建地图

1 234 下一頁

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

21^#

发表于 2007-11-24 23:36

/ʁ/ 多么迷人的音

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

22^#

发表于 2007-11-24 23:37

最好能确定下这个地图是哪个世纪的？有没线索？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

23^#

发表于 2007-11-24 23:38

回復 #22 GnuDoyng 的帖子

在百度上，那个发图者没有说明年代

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

24^#

发表于 2007-11-24 23:56

Tchin-hai-tching 镇海城
Tagao 大澳/大港？

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

25^#

发表于 2007-11-24 23:57

无规律可循，即像官话又向方言。

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

26^#

发表于 2007-11-24 23:58

太乱了，而且怀疑很多地方标注有误。我放弃了

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

27^#

发表于 2007-11-25 00:01

原帖由 GnuDoyng 於 2007-11-24 23:19 發表
问下学过法语的

法语g怎么发音？ch怎么发音？

法语g在e/i之前发/ʒ/, 在a/o/u之前发/g/
Nan-ge-su 南日屿翻译的应该没错

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

28^#

发表于 2007-11-25 00:08

DZ，请给出百度链接，我上去问问。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

29^#

发表于 2007-11-25 00:28

在台湾的网站上又找到一张

臺灣與福建地圖: 法文版,銅版印刷,法文版,銅版印刷,約於1720年發行,馮秉正書信集插圖,康熙帝時期法國耶蘇會士 De Mallia所繪製.寬:167mm,高:121mm,因無從進入實地測繪,因而東部從缺,右上方印有 Kamln (康熙)皇帝法文字樣,紙張俱舊式抄紙法所特有的水紋線,保存佳,罕. (LVDA-P64)

http://www.globalnum.com.tw/%E5% ... e/webpage/3043.html

这张图1720年，把福建称作Foukien。那我就想知道Fokyen大概是哪个年代的称法。

Foukien.gif (290.88 KB)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

30^#

发表于 2007-11-25 00:41

在GOOGLE上搜到一个荷兰人做的福建地图，也是用Fokyen。

Title: Karte von der Bay von Hocsieu und den Einfahrten in den FluB Chang in der Provinz Fokyen; aus den hollaendischen Manuskripten.

http://www.bergbook.com/htdocs/w ... criptions/15538.htm

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

1 234 下一頁