没听说过

原帖由 Taicytau 於 2007-7-2 08:47 發表
我查了eastling的福鼎音, 發現也有lièng, lìng 兩種讀法.
我想問下, 福州將森林叫做 chéu-làng (樹林), 羅源跟福清也這麼叫麼? 特別是’林’也唸 làng 麼?

至於uong-sing, 福州話有個uòng-sing, 指的是全身,  ...

森林用的都是cheu-ling

都沒有lang這個讀音喔?

原帖由 lumiere 於 2007-7-2 08:52 發表
问题是各县的口音不一致啊，究竟以哪个为准呢？

首先以八音為準, 用平話字轉寫. 漳泉不亂.
一個辭如果能知道漢字的話(最好), 就按八音的音韻分類用平話字來記.

然後以福州音為準, 附加各地有異的讀音, 像我剛才提到樹林, 以 cheu-lang 為準, 然後加註 cheu-ling

最後以在地音為準, 如果一個詞彙只有一個地方說, 而福州閩侯都沒有說, 那就寫在地音, 並加註地名, 比如你問的uong-sing

恩，不错

但是还有不少字词福州没有，十邑里有几个县都有，这种需要分别标音吗  或者采用跟福州更接近的地区口音来标。除了闽侯，跟福州口音最近好像是长乐连江吧？其次是闽清、永泰，再次到福清平潭罗源古田屏南，是这个顺序吗？比如那个uong-sing，用闽清的读音来注音会不会更好些？不过如果读音不是很多的话，考虑都标出来，分别注明地点。
戚林八音我要先去图书馆借一本来

[ 本帖最後由 lumiere 於 2007-7-2 10:05 編輯 ]

原帖由 lumiere 於 2007-7-2 09:47 發表
恩，不错

但是还有不少字词福州没有，十邑里有几个县都有，这种需要分别标音吗  或者采用跟福州更接近的地区口音来标。除了闽侯，跟福州口音最近好像是长乐连江吧？其次是闽清、永泰，再次到福清平潭罗源古田屏南，是这个顺序吗 ...

加油，Lù Hŭng-nguòng。（哈哈我写的没错吧？）

做词库的，你们先动手了，我现在先专心做字库。

原帖由 lumiere 於 2007-7-2 09:47 發表
恩，不错

但是还有不少字词福州没有，十邑里有几个县都有，这种需要分别标音吗  或者采用跟福州更接近的地区口音来标。除了闽侯，跟福州口音最近好像是长乐连江吧？其次是闽清、永泰，再次到福清平潭罗源古田屏南，是这个顺序吗 ...

如果福州閩侯有這個辭, 但是讀法跟其他地方不同, 以福州為準, 其他的也要注明.
但是一個辭如果福州沒有, 就注在地的音, 只要在地有這個辭都當標準音看待, 不做先後排序.
其實我覺得福州閩侯之後應該是丘埕, 屏南, 羅源 平潭跟福清, 我傾向越存古的越優先.

你沒有用平話字注音麼? 如果這樣的話, 就可以克服一個辭各縣都有但讀法不同的問題, 比如上帝用 siông-dá̤ 注音以後, 隨它各地怎麼唸.

當然要考慮到福清腔脫韻尾的問題

原帖由 Taicytau 於 2007-7-2 13:15 發表


你沒有用平話字注音麼? 如果這樣的話, 就可以克服一個辭各縣都有但讀法不同的問題, 比如上帝用 siông-dá̤ 注音以後, 隨它各地怎麼唸.

我使平话字注音。但我这个问题主要针对的是本字不明，各地发音不同，而福州话里没有的字来提的，所以才讨论如何注音。
我先去找戚林八音，如果能找到本字最好。具体问题碰到的时候再具体讨论吧

原帖由 GnuDoyng 於 2007-7-2 12:49 發表


加油，Lù Hŭng-nguòng。（哈哈我写的没错吧？）

呵呵，基本正确。其实按福州话逐字注音应该是：Lù Hùng-nguòng。 很怪吧，这名字本来就不是为了闽语读音顺口而设计的

閩江南岸有個地方叫 Dé̤ṳk-lāng, 一般都寫成竹攬, 但是福州市誌在地語言部份卻認為 lāng 是'林', 竹林似乎說得也對.
這樣的話, 林就有4個讀音了?