用於辯解爭執的“儂”

“儂”nè̤ng，在某些特定口語場合中有辯解爭執的語氣。這個用法馮和李的字典都沒提到，我只是突然想起來，跟大家分享下。看看下面例句：

甲：野遲去了，快去睏！（Iā dì gó̤ lāu, ká̤ kó̤ káung! / 很遲了，快去睡！）
乙：儂我明旦故著考書啊！（Nè̤ng nguāi mièng-dáng gó duŏh kō̤-cṳ̆ a! / 人家我明天還要考試啊！）

甲在埋怨、責備、質問乙，乙為自己申辯的時候，就可以用到這個“儂”。形式靈活：“儂我”、“我儂”、或者把“我”去掉單留下一個“儂”都可以。甚至福州人在說華語的時候，都會用到這個“儂”的變體“人家”，比如爭辯時說“人家我怎樣怎樣”。

不知道十邑是不是都有這個“儂”的爭辯現象，其它閩語呢？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2007-12-20 00:47

我们有对应“人家”的“侬”，但是读阳去调。不和“我”连用。

甲：日暗死了，猛猛去夗！（Ji̍k àm-sí àu, méⁿ-méⁿ khèu u̍k! / 很遲了，快去睡！）
乙：侬明旦日还着考书也！（Nāng muàⁿ-ji̍k huaⁿ-tie̍h kháu-tseu --a ! / 人家我明天還要考試啊！）

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

honglc

全權版主

母語

3^#

发表于 2007-12-20 01:00

原帖由 GnuDoyng 於 2007-12-20 00:17 發表
甚至福州人在說華語的時候，都會用到這個“儂”的變體“人家”，比如爭辯時說“人家我怎樣怎樣”。

咦? 这个"人家"的用法不是其他地方也有的吗? 怎么觉得电视上也有这样的用法.
-
使者-乙"侬"的用法与福州一样喔!

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-12-20 10:25

基本上我也有跟使者的那種叫法：
甲：野晏嘍，hak7/khak7 緊去睏！
乙：儂明日ah8佫有考試。
另，也可以：儂，我/阮明日ah8佫有考試（儂中間稍微停一下）

[ 本帖最後由鴻雁於飛於 2007-12-20 10:38 編輯 ]

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2007-12-20 12:19

闽语区之外也有这种用法吗？我想应该是闽语独有的。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2007-12-20 17:00

有的，比如粤语：

甲：而今好夜啦，快啲去困觉啦！（而今，俗作“而家”）
i ka hou ie lak, faai ti hoey fan kaau lak!
乙：人哋听日重要考试驾！（人哋，亦犹“人家”。重，还也；重要，还要）
ian tei thing iat tsong iu haau si ka !

不过感觉这个词是有点娇气的抱怨，呵呵。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也