[请正字]加囝饿死父

家仔饿死父

从前某乡有一对老安姐。伊阿亩死绝恶性，生了十九胎，十胎是双生，总总２９个仔，为了凑到三十满数，伊人又领了一个哒埠仔。
夫妇二人起一日自早作到碗（从早忙到晚），驴生拚死，辛辛苦苦，老凄老惨正对３０个仔饲到大，抚养成人。做知等到撮仔全部成家立业电时，老母早就过身去，老头啊是嘿到腰弯弯哦。

老头在撮仔内轮流“食伙头”，从老大开始，了就老二、老三、老四、老五……直至第廿九、三十，了又从老大起头，一家仔供养阿老头一天，按顺序制生轮流。

因为农历大月有３０日，细月正有２９日，久而久之，撮仔早就毋记得清楚阿老父亲个伙头是做年轮个，只有老人甲己心内明白内底个来龙去脉。所以，后来变做阿老头到地一家，哪一家才乞伊吃。

有一年个30夜，撮仔个个咯毋闲采办年货，准备过年。这一日，阿老头乞肝着（受了风寒），无变叮动，以在床顶无变出去仔内食。

再淡戏３０个仔，从事士、农、工、商，各行各业都有。一细个养仔是个屠夫。紫一日，伊天未缸就起来台猪。等到猪肉卖了，银数清好，日头沉西，当去内煮好过年饭，就凄搓落叫带着甲几个奴仔去探望阿老父亲。伊拎门入内，发觉个内暗暗，春手看毋着五指，定是听着阿老父亲以在床顶套大季（唉声叹气）。问明情由后，正知淡老人已经饿了到日。伊就即时甲奴仔做下扶着老父亲当去内围炉。

隔日大年初一，一大早２９个亲生仔带着亩仔做下来拜公祖，甲老人拜年。一大群仔孙围着阿老，淡了鹤齐鹤齐大吉大利个恭维话。地个知阿老头哩憋着一肚子气，半句话无出。

大家伙围着老头，问淡：“今日正月正头，好时好日，您老人家儿孙满堂，做年欢眉措措（眉头深锁）卖欢喜是做年？”

老人实在忍毋住哦，伊反问淡：“恁想下看，紫个社会有人饿着肚过年无？”

大家听了，贡过只鹤（莫名其妙），淡：“你老人家多子多福，做甘淡这话？”

老人再问：“渣日，您有地个来过问我吃饭个事？”

撮仔甲心怖（媳妇）伙一听，个个四目相望无话好淡。

过了一下，老人套下季淡：“我生29个仔，做知过年夜无人来打理我紫个老父亲，倒当是个养仔有孝心，是眯个叫做‘多子多福’？我淡是家仔饿死父呀！”

顺便学家一个古仔是淡母亲个。

从前，有一个母亲，伊百眯个拢乞个仔去。有一日，伊看着个仔双目好象是咯淡还爱眯个，伊就问：奴啊，你还爱眯个啊？

伊阿仔淡：妈啊，我爱你个心。

母亲就对甲几个心扭出来乞伊阿仔，阿奴就欢啦喜笑捧着伊阿母个心走出去耍，做知行到门脚，蹦下叫拨落去，对伊阿母个心重重个拨对地落去。做知，伊阿母问伊个第一句话就是：“奴啊，你拨咯疼鞋卖？”

唉，真实可怜天下父母心啊，惊日高考哩知成绩哦，哒在紫块祝参加考试个人顺顺考着个好分数，虽然十二年寒窗苦，也着想下看紫十二年是地个咯养育恁到今日，父母拢叫仔弟着好好读书，淡读落个甲几个，但是淡是制生淡，考着好成绩毋是子弟一个人功劳，内底也有父母个血汗啊，人淡“惜落顺势”，下回鞋卖发达拢好，制切拢着对父母好好年啊。

　　喜掂时，有个人叫做马阿兴假猴龙钟龙钟，平生善豪拍马屁。袋做牙额个时候，有个县太爷，也豪厅人担依好话。老马即时高升，海是过兴。无奈太爷个是外江佬，老马对阿太爷个外江话似懂非懂，唯只有不懂装懂。
　　有一日，老马送上一碗呐哥鱼片汤，太爷食猴津津有味，青哩哦踝：“这个鱼是什么鱼？”老马住用仿官腔外江话担：“启禀太爷，这个鱼是那个鱼！”意思担者鱼住是呐哥鱼。。。
　　春添来噢，生狼只蟒（蚊子），太爷爱吊蟒帐，住用外江话甲老马担：“买两根竹竿，要挂帐的。”意思担爱买娜支迪哥，爱来吊蟒帐个。老马即时担：“好好好，买两斤猪肝，要挂帐的！（仿官腔外江话）”太爷担：“对对对对对！！”
　　老马相当欢喜，即时拼来街路猪肉铺。来到势头革革，展下架四。甲猪肉铺佬板担：“来！新上任个县太爷担爱买娜斤猪肝，依担爱挂帐记数个（挂帐，月底结帐）！”店主厅着太爷光临，唔敢怠慢，即时顶（称）。无奈猪肝正存斤外。老马担唔够啊？海哩天家粒猪心爷好（那就添个猪心也好）。醋巧猪心爷卖清楚（卖光了）。老马对台青睇，氧着有双猪系（猪耳朵），心内袋想担：“我平时善研食猪系，海无哩乘机物付来食也卖莫（卖莫：不错）。”锁椅（所以）住选家娜只猪系落去醋数（凑数）。照些老马目的已达，相当快乐，断来县牙内。
　　太爷一见，面色住变，手指门前板大大声担：“我是要那个，不是要这……”老马厅了拱死：“太爷啊，者个炖汤比那个更好！”意思担猪肝炖比呐哥鱼再好食。太爷气猴勿担：“蠢才，你心不在焉啊……”
　　老马：“太爷，心我有想着哩，无奈刀卖完了哩。” “饭桶！饭桶欢有娜个系啊，你个系对池块去？（连饭桶都有两个耳朵，你的耳朵哪里去了？）” 老马厅了京猴面青面绿，双脚青示。心内袋想：“太爷真是厉害啊，我伉 贪污娜只猪系奔依睇破啊，依双目一望，散望过衫袋，不愧是鬼才啊。。老马猛猛送上猪系，苦哭哀求：“太爷啊，系在照啊，小人该死，小人知 罪。。。” 海照些，老马爱拍马屁，做知拍唔对，奔阿太爷拍到响响断季（断气）！

輶轩按：这篇文章真的很感人。孝顺是潮人世代相传、最为强调的品德，可惜现在潮汕的年轻人也有不少根本都不理解这个“孝”字。

该作者除了很多本字用同音替代外，还有很多地方是用了国语说法，造成一种混合语言，我在正本字过程中，也顺手改了几处不太地道的说法，但如果全盘翻改，又似乎过于越俎代庖了，于是有些地方没有完全改过来。说实话，现在青少年一代的潮人口中词汇的置换已经是司空见惯的事情了，这文章的作者还算做得不错，很多本土说法都还会。

加囝（ke-kiáⁿ）饿死父（pĕ，本字应为爸，但习惯用“父”字训读）

从前某乡有蜀（che̍k）对老翁姐(ang-chiá)。伊阿妇（bóu）死绝恶性，生了十九胎，十胎是双生，总总廿九（ji̍h-káu）个囝，为了凑遘三十满数，伊侬又领了蜀个丈夫囝（ta-pou-kiáⁿ）。

夫妇两侬（nŏⁿ-nâng）蜀日从(tâng) 早作遘晏（uàⁿ），劳生拚死（lṳ̂-seⁿ piàⁿ-sí），辛辛苦苦，老凄老惨正对三十个囝饲遘大，抚养成侬（chiâⁿ-nâng）。怎知（tsò-tsai）等遘（táng-kàu）簇囝（tshoh-kiáⁿ）全部成家立业天时（tiang-sî），老母早就过身去，老头也（ā）是乏（he̍k）遘腰弯弯了(àu)。

老头著（tŏ）簇囝里（lăi，俗以“内”字训读）轮流“食伙头”，从老大开始，了就老二、老三、老四、老五……直至第廿九、三十，了又从老大起头，蜀家囝供养阿老头蜀日，按顺序兹生（chì-seⁿ）轮流。

因为农历大月有三十日，细月正有廿九日，久而久之，簇囝早就毋（m̆）记得清楚阿老父亲其（kâi）伙头是怎的(tsò-nî)轮其(--kâi)，只有老人家己(ka-kī)心里（sim-lăi）明白里底（lăi-tói）其（--kâi）来龙去脉。所以，后来变做（pìⁿ-tsò）阿老头遘底蜀家，底蜀家正乞伊食。

有蜀年其三十冥（mêⁿ），簇囝个个都（lo）毋闲采办年货，准备过年。兹蜀日，阿老头乞寒着（kuâⁿ--tie̍h），无变振动（tíng-tăng），夗（ĭⁿ, u̍k）著床顶无变出去囝许里食。

再订（tàⁿ）许三十个囝，从事士、农、工、商，各行各业拢有。上细其养囝（iáng-kiáⁿ, 此词卓威廉字典收录）是个治猪其（thâi-tṳ--kâi）。兹（chí）蜀日，伊天未光（kng）就起来治猪（thâi-tṳ）。等到猪肉卖了，银数清好，日头沉西，转（tńg）去里(lăi)煮好过年饭，就chhih-tshoh落叫（chhih-tshoh-loh-kiè，chhih-tshoh本字不明）邀（kiau）家己其奴囝去探望阿老父亲。伊撵(líng)门入里，发觉个里暗暗，伸手（tshung-chhiú）睇（thóiⁿ，或说本字为“体”）毋着五指，定是听着阿老父亲夗著床顶敨大气（tháu tuā-khùi, 太息也）。问明情由后，正知订老侬已经饿了够日（kàu-ji̍k）。伊就即时合(kah)奴囝做下扶阿老父亲转去里围炉。

隔日大年初一，蜀大早廿九个亲生囝邀伊侬其妇囝做下来拜公祖，合老侬拜年。蜀大群囝孙围着阿老，订了酷济酷济（hoh-tsōi hoh-tsōi）大吉大利其恭维话。底个知阿老头而（li）憋着蜀肚气，半句话无出。

大家伙围着老头，问订：“今旦日（kiáⁿ-ji̍k，“今旦”合音）正月正头，好时好日，汝老侬家儿孙满堂，怎的(tsò-nî)还（huaⁿ）眉蹙蹙（bâi-tshoh-tshoh）未解（bŏi，合音）欢喜是怎的（--tsò-nî，轻声）？”

老侬实在忍毋住（lúng/núng m̆-tsŭ）了（àu），伊反问订：“汝侬（níng, 合音）想下睇，兹个社会有侬饿着肚过年无？”

大家听了，戆（kòng，也说" 狂"kông）过只鹤（莫名其妙之意），订：“汝老侬家多子多福，怎（tsò）甘订者话？”

老侬再问：“昨日（tsa-ji̍k），汝侬有底个来过问我食饭其事？”

簇囝合新妇（sing-pŭ）伙一听，个个四目相望无话好订。

过有蜀下，老人敨下气订：“我生廿九个囝，怎知（tsò-tsai）过年冥无侬来打理我兹个老父亲，倒转（tò-tńg）是个养囝有孝心，甚物其（sĭ-mih--kâi）叫做‘多子多福’？我订是加囝饿死父也(ā)！”

顺便学加蜀个古囝是订母亲其。

从前，有蜀个母亲，伊百物其（mih-kâi）拢乞个囝去。有蜀日，伊睇着个囝双目好象是lo订还爱物其，伊就问：奴也（ā），汝还爱物其啊？

伊阿囝订：妈也，我爱汝其心。

母亲就对家己其心liú(本字不明，掘树称为liú-chhiū)出来乞伊阿囝，阿奴就欢面喜笑捧着伊阿母其心走出去耍，怎知行遘门跤，pōng下叫跋（pua̍h）落去，对伊阿母其心重重合伊跋对涂下（thôu-ĕ）落去。怎知，伊阿母问伊其头句话就是：“奴也，汝跋了痛解未解（lṳ́ pua̍h-liáu thiàⁿ ŏi-bŏi）？”

唉，真实可怜天下父母心也，今旦日高考而知成绩了（kiáⁿ-ji̍k kau-kháu li-tsai sêng-cheh àu），丁（ta，现在）著兹块祝参加考试其侬顺顺考着个好分数，虽然十二年寒窗苦，也着想下睇兹十二年是底个lo养育汝侬遘今旦日，父母拢叫囝弟着好好读书，订读落其家己其（tha̍k-lo̍h kâi ka-ki--kâi，指知识读得下就是自己的，意思是读书有益自己），但是订是兹生订（tàⁿ sĭ chì/chiòⁿ-seⁿ tàⁿ，说是这样说），考着好成绩毋是囝弟（kiáⁿ-tĭ）蜀个人其功劳，里底也有父母其血汗（hueh-kuāⁿ）也，侬订“惜落顺势”（sieh-lo̍h sŭng-sì, 常和“惜起倒剃”sieh-khí tò-thì连用，意思是父母疼子女很常见，子女孝敬父母反而就难了），下回解未解（ŏi-bŏi）发达拢好，至切拢着对父母好好而（hó-hó-nī）也。

第二篇正字版：

　　许天时（hí-tiang-sî, “许”，或以为“彼”），有个侬叫做马阿兴，假遘灵精灵精，平生上好（siăng-hàuⁿ）拍马屁。著做衙役（gê-hia̍h）其时阵，有个县太爷，也好（hàuⁿ）听侬订（tàⁿ）伊好话。老马即时高升，遐是过兴（heng兴，幸运）。无奈太爷其是外江佬，老马对阿太爷其外江话似懂非懂，唯只有不懂装懂。

　　有蜀日，老马送上蜀碗呐哥（按：不知道是什么鱼，看上去像是发nap-ko或na̍p-ko）鱼片汤，太爷食遘津津有味，生里(tsheⁿ-lí) o-ló（本字不明，台湾似乎是用“呵咾”）：“这个鱼是什么鱼？”老马就用仿官腔外江话订：“启禀太爷，这个鱼是那个鱼！”意思订者鱼就是呐哥鱼。。。

　　春天时（tshung-thiⁿ-sî）来了，生零只（lâng-chiah）蠓（máng），太爷爱吊蠓帐，就用外江话合（kah）老马订：“买两根竹竿，要挂帐的。”意思订爱买两（nŏⁿ）支竹篙（tek-ko），爱来吊蠓帐其。老马即时订：“好好好，买两斤猪肝，要挂帐的！（仿官腔外江话）”太爷订：“对对对对对！！”

　　老马相当欢喜，即时拼来街路猪肉铺。来到势头革革（kek-kek，不明本字），展下架势。合猪肉铺老板订：“来！新上任其县太爷订爱买两斤猪肝，伊订爱挂帐记数其（挂帐，月底结帐）！”店主听着太爷光临，毋敢怠慢，即时戥（téng）。无奈猪肝正斤外。老马订毋老（m̆-lă，不够）也？遐而添加（thiⁿ-ke）粒猪心也好。凑巧猪心也卖清楚（卖光了）。老马对台生睇，[目炎]（iám，看、瞥）着有双猪耳（hĭⁿ），心里著想订：“我平时上愿（siăng-ngiàng）食猪耳，遐无而（li）乘机物副来食也未解毋好（bŏi-mó：合音，不错之意）。” 所以，就选加两个猪耳落去凑数。兹生（chì-seⁿ, chiòⁿ-seⁿ）老马目的已达，相当快乐，转来县衙里。

　　太爷蜀见，面色就变，手指门前板大大声订：“我是要那个，不是要这……”老马听了戆死：“太爷也，者个炖汤比那个更好！”意思订猪肝炖比呐哥鱼还好食。太爷气遘勿订（khì-kàu mài-tàⁿ）：“蠢才，汝心不在焉啊……”

　　老马：“太爷，心我有想着而（li），无奈都卖完了而。” “饭桶！饭桶还有两个耳啊，汝其耳对底块去？（连饭桶都有两个耳朵，你的耳朵哪里去了？）” 老马听了惊遘面青面绿，双跤生sih（颤抖，本字不明）。心里著想：“太爷真是厉害也，我囥贪污两只猪耳分伊睇破了，伊双目蜀望，suà望过衫袋，不愧是鬼才也。。老马猛猛送上猪耳，苦苦哀求：“太爷也，耳在兹也，小人该死，小人知 罪。。。” 遐兹生，老马爱拍马屁，怎知拍毋对，分阿太爷拍到险险断气（hiám-hiám tn̆g-khùi）！

闽南语也有“儕囝餓死爸”或“儕囝餓煞爸”的俗語。

比起“加囝饿死父”来，其实我更多听到“济囝饿死父”。

原帖由 輶轩使者 於 2007-12-23 23:02 發表
...呐哥（按：不知道是什么鱼，看上去像是发nap-ko或na̍p-ko） ...

应该是lai/naiⁿ-ko鱼

烦劳enjee兄解释更详尽些？我对这鱼类确乎是不熟悉，不知道究竟是什么鱼。似乎没听过。

呵呵
不好意思，此鱼学名我也不晓得。
一般做汤用的，肉较软且烂。
什么时候弄张图片上来，可能就比较好认了。

我今天发现“呐哥”其实学名是“多齿蛇鲻”，潮汕民间大多写作“拿哥鱼”或“那哥鱼”，由此看来，发音应该是ná-ko-hêu。

拿哥鱼ná-ko-hêu（多齿蛇鲻）的图片：


潮汕美食之汕头那哥鱼饭：