“碗糕”是闽南语还是福州话？ - 福州話 (Foochow/Hokchiu)

ahui

註冊會員

母語

11^#

发表于 2008-1-22 20:45

你们都误会了啦···不是骂人的·只是用那样说出来比较不礼貌

lumiere

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

12^#

发表于 2008-1-23 11:33

回復 #11 ahui 的帖子

就是来自阿扁那句“中-华-民-国是啥米碗糕”吧

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

13^#

发表于 2008-1-28 20:18

原帖由 菊在言 於 2008-1-15 16:45 發表
“碗糕”这个东西是什么，我不知道，可能叫法不同吧，我周围没听过用这个骂人的，只在台湾选举里见过

早點攤上跟豆漿, 油炸鬼, 蠣餅, 烰油酥一起賣的甜品, 一般裝在古裝戲裡面那種茶杯裡面, 糕體白色. 這叫碗糕, 如果是不放在那種茶碗裡面的就叫矇糕

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

JentAtu

新手上路

母語: Bingtan ua
來自: 平潭

14^#

发表于 2011-2-6 00:56

平潭有用来骂人的，而且是经常，我就有用过，不过uang-go单独用，不是很经常，我周围的人经常说uang-go-bi-tho，至于什么事bi-tho我也不知道。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

15^#

发表于 2011-4-28 06:14

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-1-15 00:50 發表
那是杜正勝一家之言。可能是被別人罵了，反擊的時候說的，也不一定是真的那樣啦，想想便知，人在惱怒的時候話不一定理智嘛。

我平常用根本沒有不雅之意。大多數閩南人也是如此。

杜正勝之言石破天驚哦 ...

非也，

在我們這裡"什麼碗糕"原本的確不雅，因為那是暗指大便，小時候講這個長輩會不爽，
但是現在已經淡化了，年輕一輩很多掛在口語而不知，

食物的碗糕(uann-ko)我在台灣從未見有人使用過這詞，我原本也不知道那是什麼，
到了金門才知道，金門主要用米做的叫碗糕粿，主要用麵粉做的叫發粿或碰仔粿，
台灣兩種都叫發粿，而且台灣發粿以用米做的為多，

我原本只認識碗粿(uann-kue)，而台灣攤子寫"碗糕"或是不按台語的台北人用國語念"碗糕"均指碗粿，
也就是說多數人看到"碗糕"兩漢字已沒有它是碗粿的另一種食物的概念，
聽到uann-ko兩音節也沒有到底是什麼的具體印象，

也就是說，"碗糕(uann-ko)"在台灣幾乎專為不雅或俚俗用法服務沒錯，並非一家之言

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-4-28 06:16 編輯 ]

Bati

新手上路

母語

16^#

发表于 2011-6-27 10:44

“盏糕”

福州里还有“盏糕”

劉志宏

註冊會員

母語: 閩南話
來自: 台灣台北市

17^#

发表于 2013-3-9 02:02

原帖由 Lim 於 2011-4-28 06:14 發表

非也，

在我們這裡"什麼碗糕"原本的確不雅，因為那是暗指大便，小時候講這個長輩會不爽，
但是現在已經淡化了，年輕一輩很多掛在口語而不知，

食物的碗糕(uann-ko)我在台灣從未見有人使用過這詞，我原本也不知道那是什麼，
到了 ...

碗糕暗指大便？沒聽過這種說法，日本時代就已經是這種用法了，查查台日大詞典吧！