123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-1-16 21:08

“荸荠”闽语各地的说法

荸荠，就是粤语的“马蹄”maa-thai。

潮语叫chîⁿ-tshang。俗写作“钱葱”，但不知道实际本字为何，希望与各地闽语互相参照一下。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
2#
发表于 2008-1-16 21:14
从未见过“荸荠”，对不起
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-1-16 21:16




荸荠，漳泉話的廈門腔叫做“馬荠”（bé-chî）；漳州龍海的白水腔，叫做“田荠仔”(chhân-chî-á)，漳州龍文區一帶叫做“蔥藕”（chhang-ngāu）。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-1-16 21:35

回復 #3 limkianhui 的帖子

莫非潮语的chîⁿ-chhang可能是“荠葱”？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-1-16 22:06
潮語的“chîⁿ-chhang”，其中後一字肯定是“蔥”沒錯，前一個字“chîⁿ”有鼻化音，是否本字為“薺”則不清楚。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-1-17 09:22
原帖由 limkianhui 於 2008-1-16 21:16 發表
荸荠，漳泉話的廈門腔叫做“馬荠”（bé-chî）；漳州龍海的白水腔，叫做“田荠仔”(chhân-chî-á)，漳州龍文區一帶叫做“蔥藕”（chhang-ngāu）。
廣東中山三鄉閩語：
（仿香港語言學學會粵語標音)

荸薺  maa3 tai2  (明顯跟粵語稱「馬蹄」一樣)

三鄉話也有 can5 ci4 一詞。can5 ci4 外形確如荸薺，只是體積比荸薺小得多，也許就是漳州龍海的白水腔「田荠仔」。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2008-1-17 10:57
福州说“尾梨”muōi-lì。

我想知道闽南语“马荠”有没有可能是“尾荠”？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-1-17 11:10

回復 #7 GnuDoyng 的帖子

福清话叫“chang-muoi-lI"阴平，阳平，阳平

[ 本帖最後由 菊在言 於 2008-2-2 20:43 編輯 ]
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
9#
发表于 2008-1-17 15:09
閩北叫 mang zei 看書上寫成 蔓荠
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-1-17 16:24
到底是塍藕還蔥藕,可能需要再求證.在他們石碼鎮和龍文區一帶,"塍藕"和"蔥藕"讀音是一樣的,所以我也分不清到底誰跟誰,不過,我後來有看到其它地方記載的是"蔥藕",所以,我後來便傾向於"蔥藕".
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
123