潮汕的chhang在后，应该不可能是塍，葱的可能性较大。

如果说这几个叫法有联系的话，那么chhang就或许有可能是葱了。石碼鎮和龍文區的阳平和阴平不能区分么？而且他们也和潮语一样是前鼻混入后鼻？

“他们也和潮语一样是前鼻混入后鼻”。阳平和阴平變調後的調值都一樣，不能区分，但本調能分。

潮汕的chhang在后，应该不可能是塍，葱的可能性较大。

有潮語作輔證，看來應該就是蔥。

陽平 陰平怎么個變法呢？

漳州/厦门/台湾，本身音韻系統中的陰平和陽平的本調調值是不一樣的，但是變調後的調值卻一樣。所以，一個不常用字（它一般不單獨存在，總是以詞語形式存在），倘若在不清楚其本調調類為何的情況下，若再無其它兄弟語言做校正，則往往不能判斷它是陰平或陽平。比如“chhang 藕”或者“chhâng藕”，變調後都成了/tshang33 藕/，而我們對那個字又不熟悉，所以無法得知到底是chhang還是chhâng。（塍，在漳州石碼和龍文區一帶，讀為chhâng，正是屬於“前鼻混入后鼻”）。

林兄，我想知道闽南语的“马荠”有没有可能是“尾荠”？

oeng kie/puk kie

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-17 19:24 發表
林兄，我想知道闽南语的“马荠”有没有可能是“尾荠”？

应该不是，因为泉州话也叫“bé-chî”，所以不是“尾”，“尾”在老泉腔是/ber/而不是/be/。

不知是哪裡的色情文學作品的作家，他們把少女的手臂比喻作「蔥藕」，看來他們筆下的「蔥藕」不是荸薺，是田藕，是蓮藕其中一種。

在池塘裡種出來的蓮藕叫池藕，在水田裡種出來的是田藕。

荸薺的葉子像青蔥，「荸薺」潮語稱chîⁿ-tshang，原因可能在此?

原帖由 limkianhui 於 2008-1-17 20:05 發表

应该不是，因为泉州话也叫“bé-chî”，所以不是“尾”，“尾”在老泉腔是/ber/而不是/be/。

这个分析很具有说服力！

呵呵。真的感覺有時候往往是他山之石可以攻玉 。