12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2008-1-17 22:51

回復 #10 tpyao 的帖子

这个也令我想起粤语的“捞”lou，比如捞面。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
12#
发表于 2008-1-17 23:47
原帖由 tpyao 於 2008-1-17 22:43 發表

這個〔lò̤〕的本字應該就是「撈」吧。三鄉話「勞」「癆」都讀〔lo4〕(陰平，調值45)。
我不知道“捞”这个字在古汉语里最初是归阳平还是归阴平。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2008-1-18 08:13
更正

三鄉話「勞」「癆」都讀〔lo4〕(應是陽平，調值45)。

粵語「撈」有兩讀：向下取物曰〔laau4〕；  混拌曰〔lou1〕

但是三鄉話「撈」作「混拌」解時，卻講〔lau1〕( 陰平 調值53 或 lau3 陰去 調值33)，可能是不完全的粵化。三鄉話沒有/ou/，原/ou/韻的粵字在粵化的三鄉話中部分轉為/o/韻或/au/韻。
12