闽南话语气词ko与“还、再”意思的koh

这个语气词ko听说本字是"去"，和福州话常用的“去”读音接近。以前大家曾不深不浅的讨论过，希望大家通过更多方言比较进一步深探。。。。。。。。。现在以转贴开始。。。。。。。。。

作者: ongtk     时间: 23-10-2005 03:54 PM    标题: 厦门话的语气词 ko(轻声)

在中文天地有人问北马人华语说 ko 是甚么话，厦门词典没说，我也没听台湾人说过。我在泉州话论文里没见过(还有一篇在第五届闽方言研讨会发表的还没看到)不过厦漳 koh4 本字故=有，再和泉州话念 ku 的应该是本字。
李教授的论文说
ko 表示肯定=就安呢做落去故  =ciu an ni cue loh khi ko 就这样做下去吧。
表示威胁    卜去去故，看汝有惊毛  beh khi khi ko,kuann li u kiann bo   要去你就去吧看你怕不怕
故咧 koh le 表示受了委屈  人都不知影故咧 lang to m cai iann koh le  人家都不知道呢
表示带有强烈情绪的肯定  gun to m khi koh le 人家就是不去嘛
表示强调   i ka li kong liau lo koh le 他全都给你说了的
故咧i睡  还在睡  (不是语气词)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ongtk     时间: 23-10-2005 06:03 PM

林教授的论文有 ko 弱化成  go
伊毋来故  i m lai go  他不来嘛！
有意见提故  u i kian the  go 有意见提嘛 ！
我认为这些句子还是翻译成还有比嘛还适合，泉州是不是念 ku ,我以后看到才说，我的资料不够。同安是 kong.
厦门方言志的句子
ko 表停顿的语气     
要落雨咯，收收入来 ko (快下雨了，东西赶快收进来么)
入来 ko,企咧门口创甚物(进来么，站在门口干什么)
去 ko, ko等甚物     (去么，还等什么)
大声读 ko,免惊(大声念么，不用怕)
汝看ko,看到甲意了才买(你看么，看到中意了才买)
语意上有要求，请求的意思
我觉得马来西亚人说的 ko 只是副词*还*不是语气词，就算我们把它放在后面。

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-22 21:09 編輯 ]

　牛兄和阮兄好像都支持這個字是用「故」對吧？但我覺得「過」可能更好．福州話這兩字的發音我不太清楚．但在咸村平話中，感覺「故」應該與「古」諧音，也發做ko，而「過」發音作ku．
　「還有」在咸村平話中叫作「ku-o」發音和聲調上與「過」字完全吻合．
　雖然「故事」這個詞我們一般說成「kulo」但也有很多詞我們是有一個字方言音有些字音近普通話．如：「空」字單獨時我們說kʻøŋ，但在「空氣」「空調」等詞中，我們又讀成了和普通話差不多的kʻuŋ．
　另外一方面從閩南話來看，與我們這個詞對應的是一般寫為「擱有」的「擱」koh．
　過在閩南話中可以發音作kò（kə），與koh（kəʔ）差不多．
　而故kò̍（kɔ）.古kó̍（kɔ）.
　請林侁來說說看？上面是我的想法．

哪位熟悉广州话？以下是广州话例句：
买过一个还畀你=再买一个还给你。
罗去洗过一次=拿去再洗一次。
注：粤语有动补结构反序的特点，又如：
打烂晒啦=全打烂啦，答对晒啦=全答对啦，渠地都大晒啦=他们都很大啦，麻烦晒你啦=很麻烦你啦。
与福州话[ku]、闽南话[koh]何其相似！不知客家话又如何说？

我认为，福州话[ku]闽南话[koh]同源。
闽南话的“不过”[m-koh]也可说[m-ku]也能佐证吧。
根据方言比较，台湾的杨秀芳考证闽南话的[ko?]本字是“故”，可考虑的还有“固”。

主贴例句整理：
1.就安呢做落去故  tsiu an ni tsue loh khi ko 就这样做下去吧。（肯定）
2.卜去去故，看汝有惊无  beh khi khi ko,kua~ li u kia~ bo   要去你就去吧看你怕不怕（威胁）
3.人都不知影故咧 lang to m tsai ia~ koh le  人家都不知道呢（受了委屈）
4.阮就不去故咧 gun to m khi koh le 人家就是不去嘛（强烈情绪的肯定）
5.伊共汝讲了咯故咧 i ka li kong liau lo koh le 他全都给你说了的（强调）
6.故咧困  还在睡  (不是语气词)
------
7.伊不来故  i m lai go  他就是不来嘛！(ko弱化为go)
8.有意见提故  u i kian the  go 有意见提嘛 ！
------
9.要落雨咯，收收入来 ko (快下雨了，东西赶快收进来嘛！)
10.入来 ko,企咧门口创啥物(进来嘛，站在门口干什么)
11.去 ko, ko等甚物     (去嘛，还等什么)
12.大声读 ko,免惊(大声念嘛，不用怕)
13.汝看ko,看遘合意了才买(你看嘛，看到中意了才买)

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-24 21:04 編輯 ]

有的··石狮是说KE.泉州应该也一样把··像我们石狮人平时发信息后面经常会加以字“个”举个例子·A：“谁弄的啊”B:"伊个”。就是表示肯定的··

“过”字的读音也是石狮·泉州·台湾·都不同的··

ko在同安是 kong。。。。。。

原帖由 游客 於 2008-1-22 22:22 發表
ko在同安是 kong。。。。。。

作者: ongtk     时间: 23-10-2005 03:54 PM    标题: 厦门话的语气词 ko(轻声)

在中文天地有人问北马人华语说 ko 是甚么话，厦门词典没说，我也没听台湾人说过。我在泉州话论文里没见过(还有一篇在第五届闽方言研讨会发表的还没看到)不过厦漳 koh4 本字故=有，再和泉州话念 ku 的应该是本字。
李教授的论文说
ko 表示肯定=就安呢做落去故  =ciu an ni cue loh khi ko 就这样做下去吧。
表示威胁    卜去去故，看汝有惊毛  beh khi khi ko,kuann li u kiann bo   要去你就去吧看你怕不怕
故咧 koh le 表示受了委屈  人都不知影故咧 lang to m cai iann koh le  人家都不知道呢
表示带有强烈情绪的肯定  gun to m khi koh le 人家就是不去嘛
表示强调   i ka li kong liau lo koh le 他全都给你说了的
故咧i睡  还在睡  (不是语气词)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ongtk     时间: 23-10-2005 06:03 PM

林教授的论文有 ko 弱化成  go
伊毋来故  i m lai go  他不来嘛！
有意见提故  u i kian the  go 有意见提嘛 ！
我认为这些句子还是翻译成还有比嘛还适合，泉州是不是念 ku ,我以后看到才说，我的资料不够。同安是 kong.
厦门方言志的句子
ko 表停顿的语气     
要落雨咯，收收入来 ko (快下雨了，东西赶快收进来么)
入来 ko,企咧门口创甚物(进来么，站在门口干什么)
去 ko, ko等甚物     (去么，还等什么)
大声读 ko,免惊(大声念么，不用怕)
汝看ko,看到甲意了才买(你看么，看到中意了才买)
语意上有要求，请求的意思
我觉得马来西亚人说的 ko 只是副词*还*不是语气词，就算我们把它放在后面。

这些放在句末的虚词，一般都是轻声出现。闽南话（漳泉话）的轻声，调值相当丰富，以厦门腔为例，最常见的就有两种，即调值类似阴去（31）和调值类似阳去（33）；除此以外，还有像“kong”这种调值类似阴平的（这类比较少）。

在厦门音，koh（调值同阴平调）和kong（调值同阴平），都是轻声，都是句末虚词，语气助词。

楼上有引用到的例句，我在分析一下：

1、伊毋来koh！（他就是不来嘛！）
2、有意见提koh！ （有意见提嘛 ！）
3、要落雨囉，收收入来 koh！ (快下雨了，东西赶快收进来嘛！)
4、入来 koh！徛咧门口创甚物 (进来嘛，站在门口干什么)
5、去 koh！佫咧等甚物     (去嘛！还等什么)
6、大声读 koh！惊甚物(大声念嘛！怕什么)
7、汝看koh，看到佮意才买（你看嘛，看到中意了才买)

上面的例句语料很好，按厦门话可以那样表达。我非常同意koh在此间的语气语境与普通话的“嘛”对等。Koh，我一般会写成“咯”。

kong，的确在同安很频繁出现，但厦门和台湾也继承了。把上面句子中的koh换成kong就行了。

潮州话貌似从来没有ko/koh这个语气词……就我目前所知应该都没有。当然，其他潮语地区的朋友们如有，可以提出。

潮语与之大致对应的语气词可能是“而”li/le，揭阳习惯读le，汕头潮州应该是li。
下面比较一下：

闽南语                    （国语翻译）                             潮语翻译
1、伊毋来koh！（他就是不来嘛！）           伊都(to)无欲(àiⁿ)来而(li/le)！伊就是(tsŭ-sĭ)毋来而！
2、有意见提koh！ （有意见提嘛 ！）         有意见就提而！
3、要落雨囉，收收入来 koh！ (快下雨了，东西赶快收进来嘛！)   欲(àiⁿ)落雨了(àu)，猛猛收收入来！
4、入来 koh！徛咧门口创甚物 (进来嘛，站在门口干什么)          入来而！徛lá门跤口怎的？
5、去 koh！佫咧等甚物     (去嘛！还等什么)       去而！还著等物其？
6、大声读 koh！惊甚物(大声念嘛！怕什么)         大声读而！惊物其？
7、汝看koh，看到佮意才买（你看嘛，看到中意了才买)          汝睇而，睇遘合正买。

阴平。

海豐話是"eN" 表示"再"的意思