“厦漳 koh4 本字 故=有，再 和泉州话念 ku”，“泉州是不是念 ku ,我以后看到才说”
——“又，再”漳州厦门读koh，泉州也是啊，不过是有一些情况koh/ku并用，比如“不过”m-koh/ku，但厦门漳州也一样吧？
“这些句子还是翻译成还有比嘛还适合”“只是副词*还*不是语气词，就算我们把它放在后面”
——ongtk认为这个语气词 翻译成“还有”比较适合，也就是说本字就是“故”？
“林教授的论文有 ko 弱化成  go”“同安是 kong.”
——永春话就是“弱化成  goo”，讲起来就像普通话常见的“噢”，以至于我觉得ko很生疏。

原帖由 輶轩使者 於 2008-1-23 12:13 發表
潮州话貌似从来没有ko/koh这个语气词……就我目前所知应该都没有。当然，其他潮语地区的朋友们如有，可以提出。
潮语与之大致对应的语气词可能是“而”li/le，揭阳习惯读le，汕头潮州应该是li。 ...

这个语气词“揭阳习惯读le，汕头潮州应该是li”，那么“人都不知影kole”“阮就不去kole”在潮汕是“人都不知le”“阮就不去le”吗？

就我的母语而言，分别是说“侬都毋知le”、“侬都无欲去le”。

原帖由 游客 於 2008-1-24 21:04 發表
“厦漳 koh4 本字 故=有，再 和泉州话念 ku”，“泉州是不是念 ku ,我以后看到才说”
——“又，再”漳州厦门读koh，泉州也是啊，不过是有一些情况koh/ku并用，比如“不过”m-koh/ku，但厦门漳州也一样吧？
“这些句子还是翻译成还有 ...

表示“还有”的koh，和放在句末的"koh"，我看根本就是两码事嘛！怎么会扯到一起去？什么弱化？请说清楚！

除了潮汕的le/li，希望补充其他地方对应的语气词，尤其是海丰雷州电白中山海南等地的说法

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-24 22:10 編輯 ]

ongtk认为这个语气词 翻译成“还有”比较适合，也就是说语气词koh的本字他认为是“故”。我是不认同的。至于弱化为[go]甚至[o]，那是事实，永春话就是这样。

谢谢。

海丰閩南話的"還是"的"還"說法較國語化 仍然說"還是"huang si 但是"再來"有兩說法 一:eN lai 二tsiaN55ai55