＂而已＂在各地怎么说？nia~tia~

闽南是nia~，潮汕是tia~：ne来蜀侬定（只来了一个人而已）。
不知各地对应说法总共有哪些．．．．．．

这个情形可能和古代塞化流音的嬗变有关。

比如鹿字，闽南的lo̍k和潮汕的têk。

福州：nâ...（没有后置词“而已”）
e.g. Nâ来蜀隻侬

[ 本帖最後由 lumiere 於 2008-1-24 21:27 編輯 ]

而已在闽南漳泉话的说法有：

厦门：niā，niā-niā，nā-niā，niā-tiāⁿ ，nā-tiāⁿ
漳州：niâ

泉州不清楚。

廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼）

表「而已」之意，三鄉話用〔zo6〕或〔zo1 maa3〕

原帖由 lumiere 於 2008-1-24 21:22 發表
福州：nâ...（没有后置词“而已”）
e.g. Nâ来蜀隻侬

你说的是另个关于na的话题.
可到这里讨论:
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=1654
我们说的是主贴例句的"定"tia~
闽东有无句末类似tiang或者nia/na的读法呢

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-24 22:02 編輯 ]

林宝卿好像是把闽南的niā考为“尔”，niā-niā为“尔尔”。不知诸位闽南兄弟怎么看。

我不认为[nia~]是"尔",因为潮汕为tia~(定),语感上就是对应nia~
正如"才"[tsiah]我不认为是"即"或"则",因为潮汕为tsia~(正),语感上就是对应tsiah

原帖由 limkianhui 於 2008-1-24 21:26 發表
而已在闽南漳泉话的说法有：

厦门：niā，niā-niā，nā-niā，niā-tiāⁿ ，nā-tiāⁿ
漳州：niâ

泉州不清楚。

niā和nā-tiāⁿ我较合意.

潮汕不说tsiah，潮汕说tsiàⁿ，合《世说新语》中表示“才”的“正/政”。客家话也说“正”tsang。