12
YehoshuaZeng

新手上路

母語
 
來自
閩國莊氏泉州錦繡堂 
1#
发表于 2008-1-27 16:00

蝙蝠

蝙蝠
北方語對蝠這個夜行動物的稱呼(帶有蔑視之意),在廣州語中"蝠"和"福"同音,意思吉祥;
廣州人稱蝙蝠為蝠鼠=福鼠(Fook1Sy2).泉州語中稱蝠為"日婆",讀音為Lit8Bou2.
"我是福建儂,是無儂不陌!"
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-1-27 16:02
我們是叫老鼠婆
YehoshuaZeng

新手上路

母語
 
來自
閩國莊氏泉州錦繡堂 
3#
发表于 2008-1-27 16:12
原帖由 鴻雁於飛 於 27/1/08 16:02 發表
我們是叫老鼠婆
鴻雁兄,老鼠婆是啥米讀音呢?
"我是福建儂,是無儂不陌!"
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-1-27 16:24
loo54 tshi54 po24
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-1-27 16:32
福州話説“野燕”，iā-iéng，我聽過閩清人的另一種説法，“琵琶兜壁”，bì-bà-dău-biáh。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
6#
发表于 2008-1-27 17:39
閩北  bi bo 畀婆 (第一個寫法忘記了 為 ~婆)
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-1-27 17:45
原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-1-27 17:39 發表
閩北  bi bo 畀婆 (第一個寫法忘記了 為 ~婆)
这个词，怀疑和闽南漳厦的“bi̍t婆”存在着某种联系。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
8#
发表于 2008-1-27 18:18
闽南漳厦的“bi̍t婆”的“bi̍t”漢字怎寫?
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2008-1-27 18:34
這個字和“蜜”同音。本字為何，尚沒有權威的說法。曾經看到一個人說是“蟔”，但此前似乎並無哪位專家學者論證過這個字。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-1-27 18:46
南安有叫密婆
12