蝙蝠 - 列州閩語 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

海墘閩語論壇 » 列州閩語 » 蝙蝠

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

11^#

发表于 2008-1-27 19:16

潮语叫pik pô，应该不是“密(mîk)“吧，有人写成“蝠婆“。

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

12^#

发表于 2008-1-27 19:33

潮語這個音，是陰入嗎？那和閩南不一樣，後者是陽入。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

13^#

发表于 2008-1-27 19:41

是啊，和”毕”同音，所以也有人写”毕婆”

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

14^#

发表于 2008-1-27 20:05

不過，如果這個字根本就是一個非漢語成分，那麼用中古音來討論它的音韻便失去意義。如果它真的是非漢，比如說是古越語成分，那閩/bit/和潮/pik/（其實“畢”的韻尾最早還是/t/）真的可能是同源。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

15^#

发表于 2008-1-27 22:33

澄清一下，并不与”毕(pîk)”同音，一时犯错，因为我真的看到有人这样写，但不知其是否阴入。

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

16^#

发表于 2008-1-27 23:10

潘悟云说过次要音节啥的。。。

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

17^#

发表于 2008-1-28 10:13

廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼，附大約調值）

「蝙蝠」，三鄉閩語講〔muaah8 maang2*5 bau4 - 抹蚊婆〕

抹　　muaah8 - 33 陰去
蚊　　maang2*5 - 13上聲 -> 31中去
婆　　bau4 - 陽平 45